การบูชายัญ

gaan boo-chaa yan

Significados

1SustantivoC2

realización de un rito de sacrificio

el acto de realizar un ritual de sacrificio a un dios o poder sagrado, a menudo arrojando ofrendas al fuego o matando animales, para pedir ayuda, cumplir un voto o detener un peligro

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilidad; refinamiento cultural2civilizaciónโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1realización de un rito de sacrificio2figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; ritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira real; cóleraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
En algunas civilizaciones antiguas, el sacrificio humano se utilizaba como parte de rituales para aplacar la ira de los dioses.
2SustantivoC2

figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]

uso figurado: la renuncia o destrucción deliberada de alguien o algo como sacrificio por un objetivo, a menudo vista como dura o injusta

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongestable; seguroซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1realización de un rito de sacrificio2figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaanciano; de edad avanzada
Decidió dejar su trabajo estable, lo cual fue como un sacrificio de sus propios sueños para cuidar a sus padres ancianos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónUn prefijo utilizado para formar sustantivos a partir de verbos o adjetivos, que indica el acto, proceso o estadoParte 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)3Ofrenda de sacrificioRealizar un sacrificio ritual, ofreciendo a una persona o animal a una deidad o poder sobrenatural.Parte 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanrealización de un rito de sacrificio