การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Significados

1SustantivoC2

realización de un rito de sacrificio

el acto de realizar un ritual de sacrificio a un dios o poder sagrado, a menudo arrojando ofrendas al fuego o matando animales, para pedir ayuda, cumplir un voto o detener un peligro

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilización2orden social civilizado; desarrollo culturalโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguoบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]2realización de un rito de sacrificioมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; ritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1reprimir; controlar; contener2extinguir; apagar (fuego)3suspender; detener; posponer4sofocar; someter; detener; aplacarพระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira real; cóleraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
En algunas civilizaciones antiguas, el sacrificio humano se utilizaba como parte de rituales para aplacar la ira de los dioses.
3 ejemplos más
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungการบูชายัญgaan boo-chaa yanสัตว์sàtใหญ่yàiเพื่อpêuuaบวงสรวงbuuang sǔuangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnán
La evidencia arqueológica apunta a la ofrenda de sacrificio de animales grandes para adorar a los seres sagrados en la cima de esa montaña.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganทำพิธีtam pí-teeการบูชายัญgaan boo-chaa yanตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแต่โบราณdtàe boh-raanโดยdoiหวังว่าwăng wâaเทพtêhpแห่งhàengสายฝนsăai fŏnจะjàดลบันดาลdon ban-daanให้hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Los aldeanos se reunieron para realizar un ritual de sacrificio según las creencias antiguas, con la esperanza de que el dios de la lluvia los bendijera con lluvia estacional.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเริ่มrêrmสวดsùuatคาถาkaa-tăaอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtขณะที่kà-nà têeเครื่องเซ่นkrêuuang sênสังเวยsăng-woeiถูกtòokจัดเตรียมjàt dtriiamไว้wáiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpมหาmá-hăaพิธีpí-teeการบูชายัญgaan boo-chaa yanเพื่อpêuuaความkwaamสถาพรsà-tăa-ponของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
El sacerdote brahmán comenzó a recitar mantras sagrados mientras se preparaban las ofrendas para la gran ceremonia de sacrificio por la estabilidad del reino.
2SustantivoC2

figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]

uso figurado: la renuncia o destrucción deliberada de alguien o algo como sacrificio por un objetivo, a menudo vista como dura o injusta

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongestable; seguroซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]2realización de un rito de sacrificioความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2quimera; ideal poco realista3sueño; aspiración; ambiciónของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaanciano; de edad avanzada
Decidió dejar su trabajo estable, lo cual fue como un sacrificio de sus propios sueños para cuidar a sus padres ancianos.
3 ejemplos más
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบูชายัญgaan boo-chaa yanเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeนายทุนnaai tunกลุ่มglùmใหญ่yài
Esta nueva política económica fue criticada como un sacrificio de los pequeños agricultores para beneficiar a los grandes grupos capitalistas.
การลดทอนgaan lót tonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiจากjàakการบูชายัญgaan boo-chaa yanความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางวิชาการtaang wí-chaa gaanเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Reducir los detalles complejos en esta investigación equivale a sacrificar la precisión académica a cambio de una presentación fácil de entender.
ในnaiนามnaamของkŏngความมั่นคงkwaam mân kongแห่งhàengรัฐrátการลิดรอนgaan lít ronสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpคือkeuการบูชายัญgaan boo-chaa yanอุดมการณ์ù-dom-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiบนbonแท่นบูชาtâen boo-chaaแห่งhàengอำนาจนิยมam-nâat ní-yom
En nombre de la seguridad nacional, la erosión sistemática de las libertades civiles es el sacrificio de los ideales democráticos en el altar del autoritarismo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)Parte 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanrealización de un rito de sacrificio