การสังเวย(gaan săng-wuuy)
Significados
1SustantivoB2
sacrificio ritual; ofrenda [a espíritus/deidades]
el acto de hacer un sacrificio ritual u ofrenda a una deidad o espíritus, a menudo en una ceremonia religiosa; no se utiliza para sacrificios generales como renunciar a una comodidad por un objetivo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualการสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuysacrificio ritual; ofrenda [a espíritus/deidades]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏocabeza de cerdoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1espíritu guardián (de un lugar)2propietario de tierras; propietario
Los aldeanos realizaron una ceremonia de sacrificio con una cabeza de cerdo para pedir bendiciones al espíritu local.
Palabras relacionadas
Significado similar
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)3Ofrenda de sacrificio
- Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual
- Sacrificio ritual (el acto)
- Ofrenda de sacrificio
การบวงสรวงgaan buuang sŭuangการบวงสรวงgaan buuang sŭuangrito de ofrenda a deidades/espíritus
rito de ofrenda a deidades/espíritus
ยัญบูชาyan boo-chaaยัญบูชาyan boo-chaasacrificio; rito sacrificial
sacrificio; rito sacrificial
การเซ่นสรวงgaan sên sŭuangการเซ่นสรวงgaan sên sŭuangofrenda a espíritus o dioses
ofrenda a espíritus o dioses
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1realización de un rito de sacrificio2figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]
- realización de un rito de sacrificio
- figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]
Desglose de la palabra
+
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuysacrificio ritual; ofrenda [a espíritus/deidades]