ยัญ(yan)

Significados

1SustantivoC2

sacrificio; ofrenda ritual

Un sacrificio religioso u ofrenda realizada en un ritual, especialmente en las tradiciones índicas (védicas).

Ejemplos

การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1adoración; veneración (religiosa)2reverencia; homenaje (figurado)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aยัญyanยัญyansacrificio; ofrenda ritualรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2modo; tipo3diseño; plantilla; modeloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; costumbre ceremonial2tradición; costumbreพระเวทprá wêetพระเวทprá wêetlos Vedas (escrituras hindúes)
La adoración al fuego se considera una forma importante de 'yajna' (sacrificio) en la tradición védica.
3 ejemplos más
ในnaiบางbaangปรัชญาbpràt-yaaการประกอบgaan bprà-gòpยัญyanพิธีpí-teeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการถวายgaan tà-wăaiสิ่งของsìng kŏngภายนอกpaai nôkแต่ยังdtàe yangหมายถึงmăai tĕungการสละgaan sà-làอัตตาàt-dtaaและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuay
En algunas filosofías, realizar un 'yajna' (ritual de sacrificio) no se trata simplemente de la ofrenda física, sino que también significa el sacrificio del ego y los deseos propios.
พิธีpí-teeอัศวàt-sà-wáเมmayธthหรือrĕuการปล่อยgaan bplòiม้าmáaอุปการù-bpà-gaanเป็นbpenยัญyanที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungกษัตริย์gà-sàtอินเดียโบราณin-diia boh-raanประกอบขึ้นbprà-gòp kûenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungจักรพรรดิjàk-grà-pàtภาพpâapของkŏngพระองค์prá ong
El Ashvamedha, o sacrificio del caballo, era un 'yajna' complejo realizado por los antiguos reyes indios para demostrar su soberanía imperial.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangยัญyanได้dâiซึมซาบseum sâapเข้ามาkâo maaในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiซึ่งsêungแม้แต่máe dtàeการถวายgaan tà-wăaiภัตตาหารpát-dtaa-hăanแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngก็gâwอาจàatมองmongได้dâiว่าwâaเป็นbpenทานtaanยัญyanรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaอย่างกลมกลืนyàang glom gleuun
El concepto de 'yajna' ha permeado la cultura tailandesa, donde incluso ofrecer comida a los monjes puede verse como una forma de 'dāna-yajna' (el sacrificio de dar), reflejando un sincretismo de creencias.

Palabras relacionadas

Significado similar

การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]2realización de un rito de sacrificio
  • figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]
  • realización de un rito de sacrificio
ยัญกรรมyan-yá-gamยัญกรรมyan-yá-gamsacrificio; rito de sacrificio

sacrificio; rito de sacrificio

เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio2sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificada
  • ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio
  • sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificada
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito de sacrificio; ofrenda ritual

rito de sacrificio; ofrenda ritual