พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Significados
1SustantivoC1
ira real; cólera
la ira o cólera de un rey, reina o miembro de la realeza de alto rango.
Ejemplos
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánesa personaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSu Majestad el Rey (de Tailandia); el Reyทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira real; cóleraเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmuchísimo; extremadamente
Ese noble corrupto provocó enormemente la ira del rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Ninguno de los cortesanos se atrevió a decir la verdad por miedo a enfrentarse a la ira de Su Majestad.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
Las crónicas afirman que cada vez que Su Majestad estaba colérico, todos los altos funcionarios temían por su propio destino.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Aunque no se dijo directamente, los ministros podían sentir la ira oculta en esa voz real tranquila y firme.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtira real; cólera