ใจสั่น
jai-sànBedeutungen
1VerbB1
nervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen haben
sich emotional zittrig, ängstlich oder aufgeregt fühlen (als ob das Herz flattert)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1nervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen haben2Herzklopfen haben; Herzrasen haben3Herzklopfen (Symptom); Palpitationenทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, bekomme ich Herzflattern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als er an der Reihe war, vor der Klasse zu sprechen, spürte er sofort, wie sein Herz vor Nervosität klopfte.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Als sie den Namen des glücklichen Gewinners bekannt gaben, war ich so aufgeregt und ängstlich, dass mein Herz raste.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
Allein der Gedanke daran, ihm meine Gefühle gestehen zu müssen, macht mich so nervös, dass mein Herz flattert und ich keinen klaren Gedanken fassen kann.
2VerbB2
Herzklopfen haben; Herzrasen haben
spürbaren, schnellen, flatternden oder unregelmäßigen Herzschlag erleben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1ziemlich/sehr stark (Geschmack)2ziemlich/sehr dunkel (Farbe)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1nervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen haben2Herzklopfen haben; Herzrasen haben3Herzklopfen (Symptom); Palpitationenทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2zunehmend; immer mehr
Wann immer ich nach dem Aufwachen starken Kaffee trinke, spüre ich jedes Mal Herzflattern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Er war so erschrocken, dass sein Herz heftig klopfte, als er sah, wie die Autos direkt vor ihm beinahe zusammenstießen.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
Plötzlich spürte ich ohne Grund Herzrasen; es schlug ganz unregelmäßig.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
Nach einem anstrengenden Training muss ich mich einen Moment lang hinsetzen und ausruhen, weil ich immer noch Herzrasen spüre und außer Atem bin.
3NomenB2
Herzklopfen (Symptom); Palpitationen
ein Gefühl von schnellem, flatterndem oder unregelmäßigem Herzschlag als medizinisches Symptom
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănich; mich; mir (weiblich, höflich oder formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1nervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen haben2Herzklopfen haben; Herzrasen haben3Herzklopfen (Symptom); Palpitationenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Herr Doktor, ich habe in letzter Zeit häufig Symptome von Herzrasen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Herzrasen kann eine Nebenwirkung der Einnahme bestimmter Medikamente sein.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Wenn Sie Herzrasen zusammen mit Brustschmerzen oder Atembeschwerden haben, sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
Der Arzt diagnostizierte, dass das Herzrasen des Patienten durch eine Schilddrüsenüberfunktion verursacht wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnzittern; beben; vibrierenTeil 2
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sànnervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen habennervös sein; aufgeregt sein; Herzklopfen habenWort