โดยด่วน(dooi dùuan)

Bedeutungen

1AdverbB1

dringend; umgehend; sofort

auf dringende Weise; sofort und ohne Verzögerung zu erledigen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausโดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1dringend; umgehend; sofort2per Expressdienst; per Eilzustellung
Er musste dringend ins Krankenhaus.
2AdverbB1

per Expressdienst; per Eilzustellung

unter Nutzung eines Express- oder Eildienstes, wie z. B. per Expresspost oder Kurier

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanDokumente senden; Dokumente einreichenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (Hauptstadt von Thailand)โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1dringend; umgehend; sofort2per Expressdienst; per Eilzustellungครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich muss dieses Dokument per Expressdienst nach Bangkok schicken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsTeil 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligTeil 2
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuandringend; umgehend; sofort