ใจหวิว
jai-wǐuBedeutung
1AdjektivB1
flau; unruhig; beklommen
Ein flatterndes, leeres oder mulmiges Gefühl in der Brust haben, häufig aus Angst, Aufregung, Nervosität oder beim Hinabblicken aus großer Höhe.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungHochhaus; hohes Gebäudeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuflau; unruhig; beklommen
Als ich von dem hohen Gebäude hinuntersah, verspürte ich plötzlich ein mulmiges Gefühl in der Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatฉันchǎnใจหวิวjai-wǐuจนjonต้องdtɔ̂ngจับjàpแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wái
Als das Flugzeug in Turbulenzen geriet, machte mein Herz einen Satz, und ich musste den Arm meines Freundes packen.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinพิธีกรpí-tii-gɔɔnเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ใจหวิวjai-wǐuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Als ich hörte, wie der Moderator mich auf die Bühne rief, bekam ich ein mulmiges Gefühl, versuchte aber trotzdem zu lächeln.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaสะพานsà-paanกระจกgrà-jòkผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangใจหวิวjai-wǐuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiก้มgômมองmɔɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Obwohl ich wusste, dass die Glasbrücke die Sicherheitsprüfung bestanden hatte, bekam ich jedes Mal ein mulmiges Gefühl, wenn ich in das Tal unter mir hinabsah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
หวิวwǐuหวิวwǐu1benommen; schwach2schwindelig werden; sich schwach fühlen3luftig; flatternd; rauschendbenommen; schwachTeil 2
ใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuflau; unruhig; beklommenflau; unruhig; beklommenWort