โวลุ่ม

woh-lûm

Bedeutungen

1NomenA2

Lautstärke (Ton)

der Schallpegel, der von einem Fernseher, Radio oder einem anderen elektronischen Gerät erzeugt wird.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1Lautstärke (Ton)2Volumen (Menge)3Volumen (Fülle)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte drehen Sie die Lautstärke höher.
2NomenB2

Volumen (Menge)

die Menge oder Quantität von etwas, insbesondere wenn sie groß ist (z. B. Verkaufsvolumen, Handelsvolumen).

Beispiele

โวลุ่มการwo-lum-kaanสั่งซื้อsàng séuสั่งซื้อsàng séubestellen; eine Bestellung aufgebenเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikantหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánWerbeaktion; Sonderangebotใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Bestellvolumen nahm spürbar zu, nachdem wir eine neue Werbeaktion gestartet hatten.
3NomenB2

Volumen (Fülle)

die Fülle oder Dicke von etwas, insbesondere von Haar oder Stoff.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1Lautstärke (Ton)2Volumen (Menge)3Volumen (Fülle)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลีบแบนlêep baenลีบแบนlêep baengeschrumpft und flach; welk
Ich mag Frisuren, die meinem Haar Volumen verleihen, damit es nicht flach aussieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โวwohโวwoh1prahlen; angeben (umg.)2prahlerisch; angeberisch (umg.)auf übertriebene, angeberische Weise über sich selbst oder die eigenen Erfolge sprechenTeil 1
+
ลุ่มlûmลุ่มlûm1Senke; tief liegendes Gebiet2tief gelegen; tiefer liegend3Flussbecken / Region4Tieflandbewohner / Tiefland (literarisch)Ein tiefer gelegenes Stück Land, in dem sich tendenziell Wasser ansammelt, wie etwa ein Becken, eine Flussaue oder ein Talboden.Teil 2
โวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûmLautstärke (Ton)