โวลุ่ม
woo-lûmBedeutungen
1NomenA2
Lautstärke (Ton)
der Schallpegel, der von einem Fernseher, Radio oder einem anderen elektronischen Gerät erzeugt wird.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1Lautstärke (Ton)2Volumen (Menge)3Volumen (Fülle)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte drehen Sie die Lautstärke höher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du die Lautstärke des Fernsehers leiser machen? Er ist zu laut.
Warum ist die Radiolautstärke so niedrig? Ich kann gar nichts hören.
เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengโวลุ่มwoo-lûmดังdangสุดsùtจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mein Nachbar von nebenan hört gerne Musik bei voller Lautstärke, sodass ich nicht schlafen kann.
2NomenB2
Volumen (Menge)
die Menge oder Quantität von etwas, insbesondere wenn sie groß ist (z. B. Verkaufsvolumen, Handelsvolumen).
Beispiele
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1Lautstärke (Ton)2Volumen (Menge)3Volumen (Fülle)การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉBestellen; Aufgabe einer Bestellungเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikantหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânWerbeaktion; Sonderangebotใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das Bestellvolumen nahm spürbar zu, nachdem wir eine neue Werbeaktion gestartet hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmการผลิตgaan-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Die Fabrik muss ihr Produktionsvolumen erhöhen, um mit der Marktnachfrage Schritt zu halten.
โวลุ่มwoo-lûmการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnในnaiวันนี้wan-níiสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanในnaiตลาดdtà-làat
Das Aktienhandelsvolumen war heute ungewöhnlich hoch, was ein Zeichen für Marktvolatilität sein könnte.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuโวลุ่มwoo-lûmการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkที่tîiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Analysten beobachten das kontinuierlich sinkende Exportvolumen genau, da es sich direkt auf die Wirtschaft des Landes auswirkt.
3NomenB2
Volumen (Fülle)
die Fülle oder Dicke von etwas, insbesondere von Haar oder Stoff.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmFrisur; Haarschnitt (Stil)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1Lautstärke (Ton)2Volumen (Menge)3Volumen (Fülle)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลีบแบนlîip-bɛɛnลีบแบนlîip-bɛɛngeschrumpft und flach; welk
Ich mag Frisuren, die meinem Haar Volumen verleihen, damit es nicht flach aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaมีmiiโวลุ่มwoo-lûmกำลังดีgam-lang-dii
Dieser Vorhang fällt wunderschön, weil der Stoff genau das richtige Volumen hat.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสเปรย์sà-bpeenเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmที่tîiดัดdàtลอนlɔɔnมาmaaดูduuหนาnǎaและlɛ́เป็นbpenทรงsongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Friseur empfahl die Verwendung eines Volumen-Sprays, damit mein dauergewelltes Haar dicker und gestylter aussieht.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeใช้cháiเทคนิคték-nìkการจับgaan jàpเดรปdràypเพื่อpêuuaสร้างsâangโวลุ่มwoh-lûmที่têeช่วงchûuangกระโปรงgrà-bprohngทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaเวลาway-laaเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Dieses Kleid verwendet eine Drapiertechnik, um Volumen im Rockteil zu erzeugen, was es bei Bewegung elegant aussehen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
woo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûmLautstärke (Ton)Lautstärke (Ton)Wort