โรงไม้(rohng mái)
Bedeutungen
1NomenB1
Holzplatz / Holzlager
ein Ort, an dem Nutzholz gelagert und gehandelt wird; ein Holzplatz oder Holzlager
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1verarbeitet; umgewandelt2verarbeiten; umwandeln3privatisieren; korporatisierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1Holzplatz / Holzlager2Sägewerk; Holzverarbeitungsanlageใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1heimatnah; in der Nähe des Wohnorts2in der Nähe von zu Hause; heimatnahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenรั้วrúuaรั้วrúua1Geländer; Absperrung2Zaun; Umzäunung
Vater ging zum Holzhof in der Nähe unseres Hauses, um verarbeitetes Holz für den Bau eines Zauns zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtông gaanไม้สักmáai sàkคุณภาพดีkun-ná-pâap deeลองlongไปดูbpai dooที่têeโรงไม้rohng máiเจ้าjâoนั้นnánสิsìเขาkăoมีmeeไม้máiให้เลือกhâi lêuuakเยอะมากyér mâak
Wenn Sie Teakholz von guter Qualität wollen, versuchen Sie es bei diesem Holzhof; sie haben eine riesige Auswahl an Holz.
ธุรกิจtú-rá-gìtก่อสร้างgòr sâangที่têeกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dtoทำให้tam hâiโรงไม้rohng máiในnaiย่านนี้yâan néeขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Das wachsende Baugewerbe hat dazu geführt, dass die Holzhandlungen in dieser Gegend besonders gut verkaufen.
เจ้าของjâo kŏngโรงไม้rohng máiกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องrêuuangสต็อกsà-dtòkไม้máiที่têeลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanสร้างsâangบ้านbâanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeการนำเข้าgaan nam kâoชะลอตัวchá-lo dtuua
Der Besitzer des Holzhofes ist besorgt über den rapide abnehmenden Holzbestand, da die Nachfrage nach Hausbau gestiegen ist, während sich die Importe verlangsamt haben.
2NomenB2
Sägewerk; Holzverarbeitungsanlage
eine Anlage, in der Baumstämme geschnitten und zu Schnittholz verarbeitet werden
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1Holzplatz / Holzlager2Sägewerk; Holzverarbeitungsanlageกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sägen; mit einer Säge schneiden2Säge (Werkzeug)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)แปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1verarbeitet; umgewandelt2verarbeiten; umwandeln3privatisieren; korporatisierenท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungHolzstamm; großes Stück eines Baumstammsให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatte
Die Arbeiter im Sägewerk verwenden große Sägen, um Baumstämme zu Holzbrettern zu verarbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงไม้rohng máiที่อยู่têe yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanดังdangมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Jeden Morgen kann ich aus der Ferne das Geräusch der Maschinen aus dem Sägewerk am Ende des Dorfes hören.
โรงไม้rohng máiแห่งนี้hàeng néeได้dâiลงทุนlong tunในnaiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการgaanเลื่อยlêuuaiแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขี้เลื่อยkêe lêuuaiและláeเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtไม้máiแปรรูปbprae rôopจากjàakท่อนซุงtôn sungแต่ละdtàe láท่อนtôn
Dieses Sägewerk hat in neue Sägetechnologie investiert, um die Menge an Sägemehl zu reduzieren und die Ausbeute an verarbeitetem Holz aus jedem Baumstamm zu erhöhen.
การตั้งgaan dtângโรงไม้rohng máiใกล้glâiแหล่งlàengป่าไม้bpàa máaiสัมปทานsăm-bpà-taanช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการขนส่งgaan kŏn sòngท่อนซุงtôn sungได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Die Errichtung eines Sägewerks in der Nähe des Waldkonzessionsgebiets senkt die Transportkosten für Baumstämme erheblich, wirft aber auch Bedenken hinsichtlich der Umweltauswirkungen auf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng máiHolzplatz / Holzlager