ท่อนซุง(tôn sung)

Bedeutungen

1NomenA2

Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms

Ein dickes, schweres Stück eines Baumstamms, insbesondere nach dem Fällen und vor der Verarbeitung zu Nutzholz.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms2im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)
Im Wald liegt ein Baumstamm.
2NomenB2

im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)

Im übertragenen Sinne: hauptsächlich in der Redewendung นอนเป็นท่อนซุง 'wie ein Stein schlafen', was bedeutet, sehr tief und regungslos zu schlafen; im weiteren Sinne kann jemand oder etwas wegen Schwere oder Leblosigkeit mit einem Baumstamm verglichen werden.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms2im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich war gestern Abend so müde. Sobald ich nach Hause kam, habe ich wie ein Stein geschlafen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)Teil 1
+
ซุงsungซุงsung1Baumstamm; Rundholz (großes Stück)2Rohholz; Baumstämme (ungesägt)Teil 2
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungHolzstamm; großes Stück eines Baumstamms