โฉม

chǒom

Bedeutungen

1NomenB2

Erscheinung; Antlitz (literarisch)

äußere Erscheinung oder Antlitz, oft in einem literarischen oder poetischen Register verwendet

Beispiele

เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàoAltstadt; historisches Viertelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒomumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehenให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waalebhaft; munterขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Die Altstadt erhält ein neues Gesicht, um lebendiger zu wirken.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngการบูรณะgaan-buu-rá-náวัดwátก็gɔ̂เผยโฉมpə̌əi-chǒomที่งดงามtîi-ngót-ngaamสงบsà-ngòpตาdtaa
Nach der Restaurierung offenbarte der Tempel ein friedvolles äußeres Erscheinungsbild.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Das Lichterfest verleiht diesem Viertel bei Nacht ein neues äußeres Gesicht.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
Das Museum hat den Ausstellungsbereich umgestaltet, um ein zeitgemäßes äußeres Erscheinungsbild widerzuspiegeln und gleichzeitig eine traditionelle Aura zu bewahren.
2NomenB2

Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)

Schönheit oder liebliches Aussehen einer Person, typischerweise in poetischer oder gehobener Sprache

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Sie besitzt eine solche Schönheit, dass sich jeder im Raum nach ihr umdrehte.
3 weitere Beispiele
บทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโฉมchǒomของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekอย่างyàangอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
Das Gedicht beschreibt auf liebliche Weise die Schönheit der Heldin.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Selbst wenn die Zeit vergeht, bleibt ihre Schönheit exquisit wie ein Gemälde.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Die Menschen waren von ihrer strahlenden Schönheit und ihrem anmutigen Auftreten bewegt.
3NomenC1

schöne Frau; Dame (literarisch)

eine schöne Frau; ein höflicher oder ehrender literarischer Begriff für eine Dame von großer Schönheit

Beispiele

เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungโฉมchǒomโฉมchǒom1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnSchauspielerin (im traditionellen Theater)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamanmutig und schönยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
Der Gastgeber lobte die Schönheit der Schauspielerin und sagte, sie sei äußerst anmutig und lieblich.
3 weitere Beispiele
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
Die Leute sprachen über die Teilnehmerin, eine Dame von großer Schönheit, die mit höflichen Manieren zügig über die Bühne schritt.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Der Dichter beschrieb die Dame von unvergleichlicher Schönheit als strahlend wie der Vollmond, sodass die Menge ihr gemeinsam huldigte.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Bei der königlichen Zeremonie huldigten die Adligen der illustren Dame von großer Schönheit, wie es der Ehre des Reiches entsprach.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǒom

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Erscheinung; Antlitz (literarisch)

2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)

3schöne Frau; Dame (literarisch)