โฉม(chŏhm)
Bedeutungen
1NomenB2
Erscheinung; Antlitz (literarisch)
äußere Erscheinung oder Antlitz, oft in einem literarischen oder poetischen Register verwendet
Beispiele
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Altstadt erhält ein neues Gesicht, um lebendiger zu wirken.
2NomenB2
Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)
Schönheit oder liebliches Aussehen einer Person, typischerweise in poetischer oder gehobener Sprache
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Sie besitzt eine solche Schönheit, dass sich jeder im Raum nach ihr umdrehte.
3NomenC1
schöne Frau; Dame (literarisch)
eine schöne Frau; ein höflicher oder ehrender literarischer Begriff für eine Dame von großer Schönheit
Beispiele
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenโฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konSchauspielerin (im traditionellen Theater)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamanmutig und schönยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
Der Gastgeber lobte die Schönheit der Schauspielerin und sagte, sie sei äußerst anmutig und lieblich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)
- eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)
- von schöner Erscheinung (literarisch)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtrooschöne Frau; Schönheit
schöne Frau; Schönheit
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
- Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)
- Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmprachtvolle Schönheit; anmutige Erscheinung
prachtvolle Schönheit; anmutige Erscheinung
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1Erscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt2Aussehen; Erscheinungsbild (einer Person)3Aussehen; Design (eines Objekts)
- Erscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt
- Aussehen; Erscheinungsbild (einer Person)
- Aussehen; Design (eines Objekts)