โฉมตรู
chǒom-dtruuBedeutung
1NomenC1
schöne Frau; Schönheit
Eine schöne Frau; eine hübsche Dame (ein Begriff, der in der Literatur oder Poesie verwendet wird).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráksich verlieben (in jdn./etw.)โฉมตรูchǒom-dtruuโฉมตรูchǒom-dtruuschöne Frau; Schönheitผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomexquisit schön; atemberaubend
In der thailändischen Literatur gibt es oft Geschichten von Prinzen, die sich in eine wunderschöne, liebenswürdige Dame verlieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมตรูchǒom-dtruuในดวงใจnai-duuang-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Der bedeutende Dichter beschrieb die Schönheit der lieblichen Dame seines Herzens mit wunderschönen und fesselnden Worten.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎanว่าwâaเป็นbpenโฉมตรูchǒom-dtruuผู้pûuมีmiiรูปrûupเป็นbpenทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Die Heldin in der klassischen Erzählung von Khun Chang Khun Phaen soll eine wunderschöne Frau gewesen sein, deren Schönheit ihr Kapital war, doch sie musste ein tragisches Schicksal erleiden.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapโฉมตรูchǒom-dtruuในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaราวกับraao-gàpมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
Der Künstler malte die imaginäre schöne Frau akribisch und ließ sie so lebendig erscheinen, als ob sie wirklich existierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |