โฉมงาม
chǒom-ngaamBedeutungen
1NomenB2
eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)
eine Frau von großer Schönheit; ein literarischer oder gehobener Begriff
Beispiele
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)หลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-ráksich Hals über Kopf verlieben; hingerissen seinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnauf den ersten Blick
Die Legende erzählt von einer schönen Maid, in die sich der Prinz auf den ersten Blick verliebte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโฉมงามchǒom-ngaamที่tîiเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Die thailändische Literatur zeigt oft eine schöne Frau, die von vielen begehrt wird.
นางเอกnaang-èekเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamผู้pûuเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmทั้งtángกิริยาgì-rí-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́เมตตาmêet-dtaa
Die Heldin in dieser Geschichte wird als vollendete Schönheit beschrieben, vollkommen in Manieren, Ausdrucksweise und Mitgefühl.
ผู้คนpûu-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngเธอtəəว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamแห่งhɛ̀ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเปรียบbprìiapประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดอกไม้แรกแย้มdɔ̀ɔk-máai-rɛ̂ɛk-yɛ́ɛmกลางglaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Die Menschen priesen sie als die große Schönheit der Stadt, wie eine aufblühende Blume im Mondschein.
2AdjektivB2
von schöner Erscheinung (literarisch)
eine reizende, anmutige Erscheinung haben; ein eher literarisches/poetisches Adjektiv
Beispiele
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ลิลลี่lin-lîiลิลลี่lin-lîiLilie (Blume/Pflanze)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Die Lilien, die am Fenster blühen, sehen hübsch und anmutig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดไทยchút-taiผ้าซิ่นpâa-sînสีครามsǐi-kraamทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโฉมงามchǒom-ngaamแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâai
Das thailändische Kleid mit dem indigoblauen Sarong lässt sie auf schlichte Weise hübsch aussehen.
ในnaiยามyaamแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoเงาngaoน้ำnáamสะท้อนsà-tɔ́ɔnศาลาsǎa-laaไม้máaiให้ดูhâi-duuโฉมงามchǒom-ngaamอย่างyàangละมุนตาlá-mun-dtaa
Im Morgenlicht lässt die Spiegelung des Wassers den Holzpavillon sanft und anmutig erscheinen.
ลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiสมัยเก่าsà-mǎi-gàoช่วยchûuaiขับkàpรูปร่างrûup-râangให้hâiโฉมงามchǒom-ngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die filigranen Muster auf dem antiken Porzellan betonen zusätzlich seine anmutige Schönheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โฉมchǒomโฉมchǒom1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)Erscheinung; Antlitz (literarisch)Teil 1
+
โฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaameine schöne Frau; holde Maid (literarisch)eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)Wort