โฉมงาม(chŏhm ngaam)

Bedeutungen

1NomenB2

eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)

eine Frau von großer Schönheit; ein literarischer oder gehobener Begriff

Beispiele

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng ráksich Hals über Kopf verlieben; hingerissen seinตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnauf den ersten Blick
Die Legende erzählt von einer schönen Maid, in die sich der Prinz auf den ersten Blick verliebte.
2AdjektivB2

von schöner Erscheinung (literarisch)

eine reizende, anmutige Erscheinung haben; ein eher literarisches/poetisches Adjektiv

Beispiele

ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelลิลลี่lin-lêeลิลลี่lin-lêeLilie (Blume/Pflanze)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Die Lilien, die am Fenster blühen, sehen hübsch und anmutig aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)Teil 1
+
งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigTeil 2
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaameine schöne Frau; holde Maid (literarisch)