ทรงงาม
song-ngaamBedeutung
1AdjektivB2
anmutig; elegant (in Aussehen/Form)
Schön und elegant in Aussehen oder Form; anmutig proportioniert. Wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamanmutig; elegant (in Aussehen/Form)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaisich beruhigen; sich fassen
Diese Buddha-Statue ist wunderschön proportioniert und strahlt beim Betrachten Ruhe aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamวัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทรงงามsong-ngaamมีmiiรายละเอียดอ่อนช้อยraai-lá-ìiat-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Die Architektur dieses alten Tempels ist anmutig, mit feinen Details.
พานพุ่มpaan-pûmที่tîiจัดjàtถวายtà-wǎaiมีmiiรูปrûupทรงงามsong-ngaamสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpทั้งtángสีsǐiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan
Das Opfergesteck ist formschön und perfekt in Farbe und Proportion.
นางในnaang-naiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamทรงงามsong-ngaamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtท่วงท่าtûuang-tâaกรุ่นgrùnกลิ่นglìnความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Die Dame auf dem Gemälde ist von erlesener Anmut, ihre Haltung von klassischer Eleganz erfüllt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงงาม ซง-งาม gesprochen?
song-ngaam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamanmutig; elegant (in Aussehen/Form)anmutig; elegant (in Aussehen/Form)Wort