ปรับโฉม(bpràp chŏhm)
Bedeutungen
1VerbB2
umgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen
das Aussehen oder Design von etwas (z. B. Produkt, Gebäude, Marke, Automodell) verändern und verbessern, ohne die Kernfunktion zu ändern
Beispiele
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonAutohersteller; Automobilherstellerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseยอดนิยมyôt ní-yomยอดนิยมyôt ní-yomsehr beliebt; äußerst populärในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Der Automobilhersteller kündigte an, dass er sein beliebtes Modell im nächsten Jahr einem Facelift unterziehen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1ein Makeover geben / umstylen2umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassen
- ein Makeover geben / umstylen
- umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassen
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern2sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
- umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern
- sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
Wortaufschlüsselung
+
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen