แอ๊วๆ
áew áewBedeutungen
1InterjektionB2
miau; winseln
lautmalerisches Wort für das Miauen eines Kätzchens, das Winseln eines kleinen Tieres oder das Weinen eines Babys
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; winseln2spielerisch flirtenหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Das Kätzchen miaut vor dem Haus nach Milch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ich habe die ganze Nacht ein Baby aus dem Nebenzimmer weinen hören.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
Als die Katzenmutter wegging, um Futter zu suchen, begannen die winzigen Kätzchen alle zu miauen, um nach ihr zu rufen.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
Das weinende Baby im Hintergrund während der Online-Sitzung zwang mich dazu, mich zu entschuldigen, um nach ihm zu sehen.
2VerbC1
spielerisch flirten
spielerisch flirten, necken oder jemanden anbaggern (Slang)
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangins Einkaufszentrum gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1miau; winseln2spielerisch flirtenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schickใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?
Machst du dich dieses Wochenende schick und gehst ins Einkaufszentrum, nur um spielerisch mit attraktiven Männern zu flirten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
Wann immer sie hübsche Bilder mit koketten Bildunterschriften in den sozialen Medien postet, bekommt sie jede Menge Likes.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Obwohl sein kokettes Geplänkel wie bloße harmlose Neckerei wirkt, erzeugt es unbestreitbar Unbehagen bei seinen Kollegen.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Die Kultur des Neckens oder spielerischen Flirtens am Arbeitsplatz bewegt sich auf einem schmalen Grat zwischen Freundlichkeit und sexueller Belästigung, den Unternehmen genau überwachen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แอ๊วๆ แอ๊ว-แอ๊ว gesprochen?
áew áew
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
áew
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |