ปากแสบ
bpàak sàep
Bedeutungen
1NomenB1
scharfzüngig; vernichtend
beschreibt jemanden, der auf verletzende, harsche oder schneidende Art spricht; eine scharfe Zunge haben
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepscharfzüngig; vernichtendไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Meine Großmutter ist gütig, aber manchmal hat sie eine etwas scharfe Zunge.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepscharfzüngig; vernichtend