เด็กแสบ(dèk sàep)
Bedeutungen
1NomenB1
freches Kind; Göre; Bengel
Ein freches oder schelmisches Kind, das Ärger oder Unmut verursacht; oft mit einem leicht spielerischen oder genervten Unterton, ähnlich wie "Göre" oder "Bengel".
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1Unruhestifter; Problemschüler2freches Kind; Göre; Bengelข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Heute Morgen hat der Bengel von nebenan meinen Hund wieder geärgert.
2NomenB1
Unruhestifter; Problemschüler
Ein Schüler, der dafür bekannt ist, in der Schule Störungen oder Unfug zu verursachen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsichtเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1Unruhestifter; Problemschüler2freches Kind; Göre; Bengelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Gestern musste der Lehrer einen störenden Schüler in der Klasse bändigen, weil er während des Unterrichts ständig schrie.
Wortaufschlüsselung
+
เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàepfreches Kind; Göre; Bengel