ทีนี้(tee née)
Bedeutungen
1AdverbB1
jetzt; dann; also; an diesem Punkt
jetzt; an diesem Punkt; wird als Diskursmarker verwendet, um den nächsten Schritt, ein Ergebnis oder einen Themenwechsel einzuleiten.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ทีนี้tee néeทีนี้tee néejetzt; dann; also; an diesem Punktก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Du hast dich geweigert zu essen. Jetzt hast du Hunger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเตรียมdtriiamส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสร็จsètแล้วláeoทีนี้tee néeก็gâwเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanกันganเลยloie
Wir sind mit der Vorbereitung der Zutaten fertig. Jetzt lasst uns mit dem Kochen beginnen.
เขาkăoซ้อมหนักsóm nàkมาตลอดmaa dtà-lòtทีนี้tee néeพอถึงpor tĕungวันwanแข่งkàengจริงjingก็เลยgôr loeiไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtên
Er hatte die ganze Zeit hart trainiert, daher war er jetzt, am eigentlichen Wettkampftag, nicht nervös.
เราraoได้dâiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaมาmaaหมดแล้วmòt láewทีนี้tee néeปัญหาbpan-hăaที่สำคัญtêe săm-kanกว่าgwàaคือkeuจะjàวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonพวกนี้pûuak néeเพื่อpêuuaสร้างsâangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatยังไงyang ngai
Wir haben alle Kundendaten. Jetzt ist das wichtigere Problem, wie diese Daten analysiert werden können, um eine Marketingstrategie zu erstellen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทีนี้tee néeทีนี้tee néejetzt; dann; also; an diesem Punkt