ทีนี้(tee née)
Bedeutungen
1AdverbB1
jetzt; dann; also; an diesem Punkt
jetzt; an diesem Punkt; wird als Diskursmarker verwendet, um den nächsten Schritt, ein Ergebnis oder einen Themenwechsel einzuleiten.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenทีนี้tee néeทีนี้tee néejetzt; dann; also; an diesem Punktก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Du hast dich geweigert zu essen. Jetzt hast du Hunger.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทีนี้tee néeทีนี้tee néejetzt; dann; also; an diesem Punkt