แจ่ม

jɛ̀m

Bedeutungen

1AdjektivB1

hell; klar

hell, klar oder deutlich, oft verwendet, um Wetter, Licht oder ein Bild zu beschreiben.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentแจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1hell; klar2ausgezeichnet; großartig3attraktiv; hübsch (informell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekbewölktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Himmel ist heute sehr klar, es gibt überhaupt keine Wolken.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiอีกครั้งìik-kráng
Nachdem der Regen aufgehört hatte, wurde der Himmel wieder klar und hell.
รูปถ่ายrûup-tàaiจากjàakกล้องglɔ̂ngใหม่màiนี่nîiสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́ภาพpâapก็gɔ̂แจ่มjɛ̀mมากmâak
Die Fotos dieser neuen Kamera haben lebendige Farben und die Bilder sind sehr klar.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอภาพjɔɔ-pâapแบบbɛ̀ɛpใหม่màiทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaแจ่มชัดjɛ̀m-chátในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
Die neue Display-Technologie macht das angezeigte Bild in jedem Detail deutlich.
2AdjektivB1

ausgezeichnet; großartig

ausgezeichnet, großartig oder wunderbar; ein häufiger informeller Ausdruck der Zustimmung.

Beispiele

ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1hell; klar2ausgezeichnet; großartig3attraktiv; hübsch (informell)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Deine Idee ist absolut großartig!
3 weitere Beispiele
ใครkraiเป็นbpenคนkonเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnนี้níiเหรอrə̌əแจ่มjɛ̀mมากmâakเลยləəiนะnáทำตามtam-dtaamนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Wer hat diesen Plan vorgeschlagen? Er ist ausgezeichnet, wir können ihn einfach befolgen.
โหhŏoจัดงานjàt ngaanได้dâiแจ่มjàemขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaนานnaanแน่ๆnâe nâe
Wow, um eine Veranstaltung so wunderbar zu organisieren, musst du dich lange vorbereitet haben.
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaของเขาkŏng kăoแจ่มjàemจริงๆjing jingไม่mâiนึกnéukเลยloieว่าwâaจะjàใช้cháiวิธีwí-teeที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแบบนี้bàep néeแล้วláeoได้ผลdâi pŏn
Seine Methode zur Problemlösung ist wirklich ausgezeichnet; ich hätte nie gedacht, dass eine so einfache Methode so effektiv sein würde.
3AdjektivB1

attraktiv; hübsch (informell)

attraktiv oder hübsch; ein informelles Kompliment für das Aussehen einer Person oder etwas Ansprechendes.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelแจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1hell; klar2ausgezeichnet; großartig3attraktiv; hübsch (informell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Du bist heute so attraktiv gekleidet!
3 weitere Beispiele
ดูduuผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánสิsìโคตรkôotแจ่มjɛ̀mเลยləəiอะà
Schau dir das Mädchen an. Sie ist so hübsch.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanสีแดงsǐi-dɛɛngนั่นnânแจ่มjɛ̀mมากmâakอยากได้yàak-dâaiสักsàkคันkanจังjang
Dieser rote Sportwagen ist so ansprechend. Ich wünschte, ich hätte einen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเริ่มrə̂əmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂nเดี๋ยวนี้dǐiao-níiดูduuหล่อlɔ̀ɔแจ่มjɛ̀mขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกองgɔɔngเลยləəi
Seit er angefangen hat, besser auf sich selbst zu achten, sieht er jetzt viel gutaussehender und attraktiver aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jɛ̀m

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1hell; klar

2ausgezeichnet; großartig

3attraktiv; hübsch (informell)