แกร็บ

grɛ̀p

Bedeutungen

1VerbA2

greifen; schnappen; packen (Lehnwort)

schnell oder plötzlich nach etwas greifen; etwas ergreifen (englisches Lehnwort; informell)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)2Grab (Unternehmen/Dienst)3Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er packte meine Hand.
3 weitere Beispiele
โจรjooแกร็บgrɛ̀pกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Der Dieb schnappte sich die Tasche und rannte weg.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngมาmaaแกร็บgrɛ̀pของเล่นkɔ̌ɔng-lênของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpai
Dieses Kind rannte herüber und schnappte sich mein Spielzeug.
พอpɔɔเห็นhěnโทรศัพท์too-rá-sàpจะjàตกdtòkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipแกร็บgrɛ̀pไว้wáiได้dâaiทันtan
Als er sah, dass das Handy auf den Boden zu fallen drohte, gelang es ihm schnell, es noch rechtzeitig aufzufangen.
2EigennameB1

Grab (Unternehmen/Dienst)

die südostasiatische Plattform für Fahrdienste, Lieferungen und digitale Dienstleistungen; wird auch verwendet, um die Nutzung dieses Dienstes zu bezeichnen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)2Grab (Unternehmen/Dienst)3Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafen
Ich werde ein Grab rufen, um zum Flughafen zu fahren.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเรียกrîiakแกร็บgrɛ̀pน่าจะnâa-jàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
Wenn es so stark regnet, ist es wahrscheinlich bequemer, Grab zu nutzen, als selbst zu fahren.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanผ่านpàanแกร็บgrɛ̀pได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənสดsòt
Heutzutage kann man Essen direkt über Grab bezahlen, ohne Bargeld verwenden zu müssen.
แกร็บgrɛ̀pได้dâaiขยายkà-yǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛการเดินทางgaan-dəən-taangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔngและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuai
Grab hat seine Dienste erweitert, um nicht nur den Transport, sondern auch den Paketversand und Finanzdienstleistungen abzudecken.
3NomenB2

Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)

Ein Fahrer, der über Grab arbeitet, oder ein Fahrzeug, das den Fahrdienst von Grab anbietet und umgangssprachlich mit dem Namen der Plattform bezeichnet wird.

Beispiele

แกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)2Grab (Unternehmen/Dienst)3Grab-Fahrer; Grab-Fahrzeug (ugs.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngkurz vor der Ankunft; fast da; sich näherndแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Mein Grab ist fast da, nur noch fünf Minuten.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiฉันchǎnใช้cháiแกร็บgrɛ̀pไปทำงานbpai-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâan
Heute habe ich Grab zweimal benutzt, um zur Arbeit zu fahren, weil ich zu Hause etwas vergessen habe.
การgaanรอแกร็บrɔɔ-grɛ̀pคันkanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Das Warten auf das nächste Grab während der Hauptverkehrszeit könnte aufgrund der hohen Nachfrage länger dauern als erwartet.
ระบบrá-bòpจะjàจับคู่jàp-kûuคุณkunกับgàpแกร็บgrɛ̀pที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่สุดtîi-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Das System wird Sie automatisch mit dem nächstgelegenen Grab verbinden, um die Wartezeit zu verkürzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grɛ̀p

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1greifen; schnappen; packen (Lehnwort)