ใกล้จะถึง(glâi jà tĕung)

Bedeutungen

1NomenA2

kurz vor der Ankunft; fast da; sich nähernd

Kurz vor der Ankunft an einem Zielort oder dem Erreichen eines Zeitpunkts sein; fast da.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungkurz vor der Ankunft; fast da; sich näherndแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wir sind fast da.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 2
+
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlTeil 3
ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungkurz vor der Ankunft; fast da; sich nähernd