แกรบ
gràepBedeutungen
1AdjektivB2
ausgetrocknet; verschrumpelt; dürr
Ausgetrocknet und verschrumpelt oder sehr dünn und ausgezehrt aussehend.
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoWinter; kalte Jahreszeitแห้งแกรบhâeng gràepแห้งแกรบhâeng gràepextrem trocken; knochentrockenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatin sehr kleine Stücke zerbrechen; fein zerkleinert werden
Die Blätter im Winter sind so trocken und spröde, dass sie schon beim Drauftreten zerbröseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenนี้néeทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonแข็งkăengและláeแกรบgràepกินginไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Diese Brotscheibe lag so lange offen herum, dass sie hart und brüchig geworden ist; sie ist jetzt ungenießbar.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konจะjàบางbaangและláeแห้งแกรบhâeng gràepได้dâiง่ายngâai
Die Haut einiger älterer Menschen kann leicht dünn, trocken und brüchig werden.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเก็บgèpในnaiหีบhèepนั้นnánแกรบgràepและláeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangจนjonแทบจะtâep jàจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Die in der Truhe aufbewahrten alten Dokumente waren so brüchig und vergilbt, dass man sie kaum noch anfassen konnte.
2AdjektivB2
knisternd; raschelnd (Geräusch)
Beschreibt ein leises knisterndes oder raschelndes Geräusch, das von etwas Trockenem und Sprödem erzeugt wird, wenn es berührt oder bewegt wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแกรบgràepแกรบgràep1ausgetrocknet; verschrumpelt; dürr2knisternd; raschelnd (Geräusch)3knisterndes/raschelndes Geräuschๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Er ging über die trockenen Blätter, was den ganzen Weg über ein knisterndes Geräusch erzeugte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kinder zerknüllen gerne Plastiktüten, um ein knisterndes Geräusch zu erzeugen.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengหักhàkดังdangแกรบgràepทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Inmitten der tiefen Stille ließ das scharfe Knacken eines brechenden trockenen Zweiges alle zusammenzucken.
เมื่อmêuuaเขาkăoพลิกplíkหน้าnâaหนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanกระดาษgrà-dàatก็gâwส่งเสียงsòng sĭiangแกรบgràepเบาๆbao bao
Als er die Seite des alten, lange gelagerten Buches umblätterte, erzeugte das Papier ein leises Rascheln.
3NomenB2
knisterndes/raschelndes Geräusch
Ein leises knisterndes oder raschelndes Geräusch, das von trockenen, spröden Materialien erzeugt wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแกรบgràepแกรบgràep1ausgetrocknet; verschrumpelt; dürr2knisternd; raschelnd (Geräusch)3knisterndes/raschelndes Geräuschเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Ich hörte ein leises Rascheln aus den Büschen, also dachte ich, dass dort ein Tier wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngใบไม้แห้งbai máai hâengใต้dtâiฝ่าเท้าfàa táoเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàa
Das Rascheln trockener Blätter unter den Füßen war das Einzige, was die Stille des Waldes unterbrach.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของเขาkŏng kăoก่อให้เกิดgò hâi gèrtเสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngเศษแก้วsèt gâeoที่têeแตกละเอียดdtàek lá-ìiatบนbonพื้นpéun
Jeder Schritt, den er machte, erzeugte das Knirschen von zersplittertem Glas auf dem Boden.
นักสืบnák sèupหยุดชะงักyùt chà-ngákเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกรบgràepที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangซึ่งsêungควรจะkuuan jàว่างเปล่าwâang bplào
Der Detektiv erstarrte, als er ein ungewöhnliches Knistern aus dem Nebenzimmer hörte, das eigentlich leer sein sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แกรบgràepแกรบgràepausgetrocknet; verschrumpelt; dürrausgetrocknet; verschrumpelt; dürrWort