ย่างก้าว(yâang gâao)
Bedeutungen
1NomenB1
Schritt; Phase; Zug
ein Schritt beim Gehen; auch ein Schritt, ein Zug oder eine Phase in einem Prozess oder einer Entwicklung
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1Fortschritt; Vorankommen2Fortschrittsbericht; aktueller Standอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1Schritt; Phase; Zug2schreiten; einen Schritt machen; vorankommenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Dieses Projekt machte einen weiteren Fortschritt, als das Budget genehmigt wurde.
2VerbB2
schreiten; einen Schritt machen; vorankommen
einen Schritt oder großen Schritt machen; vorankommen oder vorwärtsgehen (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoeintreten; in [eine neue Phase] eintretenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizemeistertitel3zweitplatziertได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Nach monatelangem Training ist unser Team ins Halbfinale eingezogen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวย่างgâao yâangก้าวย่างgâao yâang1Schritt; Fortschritt2schreiten; einen Schritt machen
- Schritt; Fortschritt
- schreiten; einen Schritt machen
ก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machen
- vorwärtsschreiten; weitergehen
- vorankommen; Fortschritte machen
ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)
- Schritt
- schreiten; einen Schritt machen
- vorankommen; Fortschritte machen
- Fortschritt; Weiterentwicklung
- Schritt (Klassifikator für Schritte)
ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1Tempo; Schnelligkeit (im Spiel)2sportliches Können; Fähigkeit
- Tempo; Schnelligkeit (im Spiel)
- sportliches Können; Fähigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâaoSchritt; Phase; Zug