จับต้อง(jàp dtông)
Bedeutungen
1VerbA2
berühren; anfassen
etwas mit der Hand berühren oder anfassen; es physisch fühlen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1berühren; anfassen2greifbar [sein]; konkretลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Die Kinder fragten, ob sie das Kätzchen anfassen dürften, aber sie mussten sich zuerst die Hände waschen.
2AdjektivB2
greifbar [sein]; konkret
konkret oder greifbar genug sein, um direkt erfahren oder gemessen werden zu können (oft bezogen auf Ergebnisse, Vorteile oder Auswirkungen)
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápein Ergebnis liefern; ein Resultat hervorbringenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1berührbar / anfassbar2greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Dieses Projekt liefert greifbare Ergebnisse, wie zum Beispiel ein gestiegenes Einkommen in der Gemeinde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
- Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
- Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
- Berührung; physischer Kontakt
- berühren; in Kontakt kommen
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[jdn.] berühren; anfassen; festhalten3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
- [jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen
- [jdn.] berühren; anfassen; festhalten
- [sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1handhaben; aufheben; manuelle Tätigkeiten ausführen2übernehmen; anpacken; sich engagieren in
- handhaben; aufheben; manuelle Tätigkeiten ausführen
- übernehmen; anpacken; sich engagieren in
Wortaufschlüsselung
+
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 2
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngberühren; anfassen