เอาชนะคะคาน(ao chá-ná ká-kaan)
Bedeutungen
1VerbC1
übertreffen; die Oberhand gewinnen
versuchen, jemanden zu besiegen oder zu übertreffen und in einem Wettbewerb oder einer Rivalität die Oberhand zu gewinnen
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikelใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1nur um des Gewinnens willen streiten; übertrumpfen2übertreffen; die Oberhand gewinnenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Diese beiden Unternehmen bringen ständig neue Produkte heraus, um zu versuchen, sich gegenseitig auf dem Markt zu übertrumpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangแต่ละdtàe láพรรคpákต่างdtàangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamหาเสียงhăa sĭiangและláeเสนอsà-nĕrนโยบายná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatในช่วงnai chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtâng
In der Politik versucht jede Partei kurz vor den Wahlen erbittert, Wahlkampf zu betreiben und politische Konzepte vorzuschlagen, um die Oberhand über die anderen zu gewinnen.
ตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonโตdtohสองsŏngพี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeก็gâwเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangเรียนriianหรือrĕuเรื่องrêuuangกีฬาgee-laaไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiยอมyomใครkrai
Von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter hat dieses Geschwisterpaar immer versucht, sich in allem gegenseitig zu übertrumpfen, sei es in der Schule oder beim Sport; keiner von beiden gibt jemals nach.
นักเทนนิสnák ten-nítสองsŏngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen kôoปรับbpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanเวลาway-laaลงแข่งlong kàengก็gâwจะjàขับเคี่ยวkàp kîaoเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganทุกtúkแต้มdtâemทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomลุ้นlúnกันganตัวdtuuaโก่งgòhng
Diese beiden Tennisspieler sind ewige Rivalen; wann immer sie gegeneinander antreten, kämpfen sie erbittert um jeden einzelnen Punkt und halten das Publikum in Atem.
2VerbC1
nur um des Gewinnens willen streiten; übertrumpfen
streiten oder widersprechen, nur um zu gewinnen und nicht, um die Wahrheit herauszufinden; das ständige Bemühen, andere zu übertrumpfen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1nur um des Gewinnens willen streiten; übertrumpfen2übertreffen; die Oberhand gewinnenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1beachten; aufmerksam sein2interessiert sein (an) [etw./jmdm.]จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1endgültige Entscheidung; Einigung2Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnisจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tatเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Wenn wir uns unterhalten, redet er gerne nur, um recht zu behalten, und nicht, weil er tatsächlich daran interessiert ist, eine Lösung zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeไม่mâiคืบหน้าkêup nâaไปไหนbpai năiเลยloieเพราะpráwมีแต่mee dtàeคนkonคอยkoiจะjàพูดpôotเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganแทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
Die heutige Besprechung hat keinerlei Fortschritte gemacht, weil die Leute nur versuchten, sich gegenseitig zu übertrumpfen, anstatt gemeinsam das Problem zu lösen.
เขาkăoเป็นbpenคนkonประเภทbprà-pâytที่têeต้องdtôngถูกtòokเสมอsà-mĕrการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangกับgàpเขาkăoจึงjeungไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtเพราะpráwเขาkăoไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanความจริงkwaam jingแต่dtàeต้องการdtông gaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเท่านั้นtâo nán
Er ist der Typ Mensch, der immer recht haben muss, daher ist es zwecklos, mit ihm zu diskutieren, da es ihm nicht um die Wahrheit geht, sondern nur darum, zu gewinnen.
นิสัยní-săiชอบchôpเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aaเพราะpráwทุกtúkการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeต้องมีdtông meeผู้pôoแพ้páeผู้ชนะpôo chá-náเสมอsà-mĕr
Ihre Angewohnheit, andere immer übertrumpfen zu wollen, hat ihre Kollegen ermüdet, da jedes Gespräch zu einem Wettbewerb wird, der immer einen Gewinner und einen Verlierer haben muss.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
คานkaanคานkaan1ausgleichen; entgegenwirken2Hebel; Waagebalken3Balken (Bauteil)4Tragestange; TragjochTeil 3
เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanübertreffen; die Oberhand gewinnen