ขับเคี่ยว(kàp kîao)
Bedeutungen
1VerbB2
intensiv wetteifern; hart konkurrieren
Intensiv gegen eine andere Person oder ein anderes Team antreten, oft in einem engen Wettkampf.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1intensiv wetteifern; hart konkurrieren2hart an [etw.] arbeiten; mit [etw.] ringenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕeAusgeglichen; knappในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finale
Die beiden Fußballmannschaften lieferten sich im Endspiel einen intensiven Wettkampf.
2VerbB2
hart an [etw.] arbeiten; mit [etw.] ringen
Über einen längeren Zeitraum sehr hart und beharrlich an etwas Schwierigem arbeiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1intensiv wetteifern; hart konkurrieren2hart an [etw.] arbeiten; mit [etw.] ringenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâoeine Aufnahmeprüfung ablegenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Er muss hart und beharrlich lernen, um sich auf die Aufnahmeprüfung für die Universität vorzubereiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnjemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben
jemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaikonkurrieren; um den Sieg kämpfen
konkurrieren; um den Sieg kämpfen
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1mit Waffen kämpfen; zuschlagen2hart konkurrieren; bekämpfen
- mit Waffen kämpfen; zuschlagen
- hart konkurrieren; bekämpfen
Wortaufschlüsselung
+
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîaointensiv wetteifern; hart konkurrieren