หลุดลอย(lùt loi)
Bedeutungen
1VerbB1
sich lösen; davontreiben; entgleiten
sich lösen und davontreiben; sich aus einem Griff, Zwang oder einer Situation befreien
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1locker; nicht fest2nicht überfülltขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1davontreiben; davonschweben2entgleiten; dahinschwindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahl
Der Knoten war nicht fest, sodass sich die Flasche löste und mit der Strömung davontrieb.
2AdjektivB2
losgelöst; treibend (wörtlich/übertragen)
in einem Zustand des Losgelöstseins oder Treibens, physisch oder im übertragenen Sinne (z. B. sich unverbunden fühlen, Hoffnungen schwinden)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1losgelöst; treibend (wörtlich/übertragen)2sich lösen; davontreiben; entgleitenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundและláeและláeund (nebenordnend)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Nach dem Umzug in eine andere Stadt fühlte er sich von seinen alten Freunden und seinem früheren Leben losgelöst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1weggeweht werden; davonflattern2verschwinden; sich verflüchtigen (figurativ)
- weggeweht werden; davonflattern
- verschwinden; sich verflüchtigen (figurativ)
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1treiben; schweben; wehen2geistesabwesend; verträumt; weggetreten
- treiben; schweben; wehen
- geistesabwesend; verträumt; weggetreten
Wortaufschlüsselung
+
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loisich lösen; davontreiben; entgleiten