หลุดลอย
lùt-lɔɔiBedeutungen
1VerbB1
sich lösen; davontreiben; entgleiten
sich lösen und davontreiben; sich aus einem Griff, Zwang oder einer Situation befreien
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1locker; nicht fest2nicht überfülltขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai1davontreiben; davonschweben2entgleiten; dahinschwindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamWasserströmung; Strömung
Der Knoten war nicht fest, sodass sich die Flasche löste und mit der Strömung davontrieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Drachen des Kindes entglitt seiner Hand aufgrund des starken Windes.
Der Fisch entkam, nachdem die Angelschnur plötzlich riss.
เมื่อmʉ̂ʉaคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakผิดจังหวะpìt-jang-wàเรือยางrʉʉa-yaangก็gɔ̂หลุดลอยlùt-lɔɔiออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiควบคุมkûuap-kum
Als der Knoten im falschen Moment gelöst wurde, löste sich das Schlauchboot vom Steg und trieb unbeaufsichtigt davon.
2AdjektivB2
losgelöst; treibend (wörtlich/übertragen)
in einem Zustand des Losgelöstseins oder Treibens, physisch oder im übertragenen Sinne (z. B. sich unverbunden fühlen, Hoffnungen schwinden)
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichหลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔi1sich lösen; davontreiben; entgleiten2losgelöst; treibend (wörtlich/übertragen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Nach dem Umzug in eine andere Stadt fühlte er sich von seinen alten Freunden und seinem früheren Leben losgelöst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่tîiตกงานdtòk-ngaanความหวังkwaam-wǎngเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótก็gɔ̂ดูduuจะjàหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Während der Arbeitslosigkeit schienen die Hoffnungen für die Zukunft nach und nach zu schwinden.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหลุดลอยlùt-lɔɔiเหมือนmʉ̌ʉanเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
In der großen Versammlung fühlte sie sich verloren, als ob niemand ihre Stimme hören könnte.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmหลุดลอยlùt-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Der lang gehegte Traum begann zu entschwinden, als er mit wiederholten Hindernissen konfrontiert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenabgehen; sich lösenTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
หลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔisich lösen; davontreiben; entgleitensich lösen; davontreiben; entgleitenWort