เรนจ์
reenBedeutungen
1NomenB2
Spanne; Bereich; Umfang
Die Spanne zwischen den untersten und obersten Grenzen von etwas; der Umfang oder das Ausmaß (z. B. Preisspanne, Temperaturbereich, Stimmumfang).
Beispiele
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรนจ์reenเรนจ์reen1Spanne; Bereich; Umfang2Reichweite3Übungsanlage (Sport)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)หนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-paneintausend; 1.000ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Dieses Hotel bietet viele Zimmertypen in der Preisklasse von eintausend bis fünftausend Baht pro Nacht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Aktivität ist für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren geeignet.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเรนจ์rênเสียงsĭiangที่têeกว้างgwâangมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngได้dâiทั้งtángโน้ตnóhtที่สูงtêe sŏongและláeต่ำdtàmมากๆmâak mâakได้dâiอย่างyàangสบายsà-baai
Dieser Sänger hat einen sehr großen Stimmumfang; er kann mühelos sowohl sehr hohe als auch sehr tiefe Töne singen.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnมีmiiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันganมากmâakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngเรนจ์reenอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiกว้างgwâang
Die Temperaturen in der Wüste sind am Tag und in der Nacht sehr unterschiedlich, was eine große Temperaturspanne zeigt.
2NomenB2
Reichweite
Die maximale Entfernung oder Grenze, innerhalb derer etwas effektiv betrieben werden kann (z. B. Waffenreichweite, Fahrreichweite eines Fahrzeugs pro Ladung).
Beispiele
เราเตอร์rao-dtə̂əเราเตอร์rao-dtə̂əRouter (Netzwerkgerät)ไวไฟwai-faiไวไฟwai-fai1WLAN; Wi-Fi; kabelloses Internet2brennbar; leicht entzündlichตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเรนจ์reenเรนจ์reen1Spanne; Bereich; Umfang2Reichweite3Übungsanlage (Sport)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaischicken; entsendenไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommenห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmer
Dieser WLAN-Router hat keine sehr große Reichweite; das Signal reicht nicht bis ins Schlafzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเรนจ์reenการขับขี่gaan-kàp-kìiถึงtʉ̌ng500กิโลเมตรgì-loo-méetต่อdtɔ̀ɔการชาร์จgaan-cháatหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Dieses neue Elektroautomodell hat eine Reichweite von bis zu 500 Kilometern mit einer einzigen Ladung.
ขีปนาวุธkǐi-bpà-naa-wútชนิดchá-nítนี้níiมีmiiเรนจ์reenการยิงgaan-yingที่tîiไกลglaiมากmâakสามารถsǎa-mâatโจมตีjoom-dtiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่อยู่tîi-yùuข้ามkâamทวีปtá-wîipได้dâai
Dieser Raketentyp hat eine sehr große Reichweite und kann Ziele auf einem anderen Kontinent angreifen.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatรุ่นrûnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiเรนจ์reenการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiไกลglaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâai
Dieses Modell einer Vermessungsdrohne ist für eine besonders große Reichweite ausgelegt, um Einsätze in abgelegenen Gebieten durchführen zu können.
3NomenB2
Übungsanlage (Sport)
Eine Übungsanlage; meistens eine Golf-Driving-Range, wird in manchen Kontexten im weiteren Sinne auch für Schießstände verwendet.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; proben; trainieren2verprügeln; angreifenไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́pไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́p1Golfabschläge üben2Üben von Golfabschlägenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรนจ์reenเรนจ์reen1Spanne; Bereich; Umfang2Reichweite3Übungsanlage (Sport)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Wochenende werde ich meinen Golfabschlag auf der Driving Range in der Nähe meines Hauses üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnยิงปืนying-bpʉʉnที่tîiเรนจ์ฝึกซ้อมreen-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Mein Vater bringt mir das Schießen auf dem Schießstand bei.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกรอบɔ̀ɔk-rɔ̂ɔpจริงjingโปรbprooส่วนใหญ่sùuan-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiวอร์มอัพwɔɔm-àpที่tîiเรนจ์reenก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpวงสวิงwong-sà-wǐng
Vor einer echten Runde empfehlen die meisten Profis, sich zuerst auf der Driving Range aufzuwärmen, um den Schwung anzupassen.
เรนจ์reenยิงปืนying-bpʉʉnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungมากmâakและlɛ́มีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dieser Schießstand hat sehr hohe Sicherheitsstandards, und es gibt Mitarbeiter, die alles genau überwachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เรนจ์ เรน gesprochen?
reen
- Stummer Buchstabeจ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
reen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
จ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |