แป้ก
bpâek
Bedeutungen
1NomenB1
nicht zünden; floppen (umgangssprachlich)
scheitern, insbesondere wenn ein Witz oder eine Aufführung nicht die beabsichtigte Reaktion hervorruft; erfolglos sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)มุขmúkมุขmúk1Witz; Gag; Pointe2Portikus; Veranda; Vorbau3Perle (archaisch/literarisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แป้กbpâekแป้กbpâek1nicht zünden; floppen (umgangssprachlich)2erfolglos; gefloppt (umgangssprachlich)
Er erzählte einen Witz, aber er kam nicht an.
2NomenB1
erfolglos; gefloppt (umgangssprachlich)
beschreibt einen Witz, eine Show oder einen Versuch, bei dem die beabsichtigte Reaktion ausbleibt; erfolglos.
Beispiele
มุขmúkมุขmúk1Witz; Gag; Pointe2Portikus; Veranda; Vorbau3Perle (archaisch/literarisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแป้กbpâekแป้กbpâek1nicht zünden; floppen (umgangssprachlich)2erfolglos; gefloppt (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sein Witz kam überhaupt nicht an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangnicht toll; unbeeindruckend
nicht toll; unbeeindruckend
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagen
- erfolglos; gescheitert
- scheitern; fehlschlagen