ปลูกฝัง(bplòok făng)
Bedeutungen
1VerbB2
einflößen; anerziehen
Ideen, Werte, Überzeugungen oder Gewohnheiten fest und allmählich im Denken von jemandem verankern.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1einflößen; anerziehen2einpflanzen (übertragen); verankernนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1Zuspiel (Volleyball); Stellpass2Setzstufe; Stoßstufeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Eltern versuchen, ihren Kindern von klein auf ein Verantwortungsbewusstsein zu vermitteln.
2VerbC1
einpflanzen (übertragen); verankern
Eine Einstellung oder ein Gefühl so verankern, dass es tief verwurzelt ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1einflößen; anerziehen2einpflanzen (übertragen); verankernความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiErmutigung; Zuspruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Der Lehrer versucht, den Kindern Selbstvertrauen einzuflößen, indem er sie im Unterricht ermutigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)
- pflanzen; anbauen (Pflanzen)
- (ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)
- vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1kultivieren; fördern2inkubieren; Wachstum fördern
- kultivieren; fördern
- inkubieren; Wachstum fördern
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1einschmelzen; schmelzen (Metalle)2formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)
- einschmelzen; schmelzen (Metalle)
- formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1programmieren (Code schreiben)2programmieren; (ein Gerät/eine App) einstellen/planen3programmieren (im übertragenen Sinn)
- programmieren (Code schreiben)
- programmieren; (ein Gerät/eine App) einstellen/planen
- programmieren (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făngeinflößen; anerziehen