จวก

jùuak

Bedeutungen

1VerbB1

heftig kritisieren; ausschimpfen (umgangssprachlich)

Jemanden oder etwas mit scharfen Worten angreifen; heftig kritisieren oder energisch ausschimpfen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จวกjùuakจวกjùuak1heftig kritisieren; ausschimpfen (umgangssprachlich)2hacken; mit einer Hacke umgrabenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommen
Mama schimpfte heftig mit mir, weil ich spät nach Hause gekommen war.
3 weitere Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaจวกjùuakร้านนี้ráan-níiยับyápในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Ein Kunde machte dieses Restaurant im Internet heftig herunter, nachdem er fast zwei Stunden auf das Essen gewartet hatte.
โค้ชkóotจวกjùuakนักเตะnák-dtèทั้งtángทีมtiimที่tîiเล่นlênกันganอย่างyàangประมาทbprà-mâatจนjonแพ้pɛ́ɛ
Der Trainer machte die ganze Mannschaft zur Schnecke, weil sie so unachtsam gespielt hatte, dass sie verlor.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokจวกjùuakอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสินค้าsǐn-káaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Das Unternehmen wurde von Verbrauchern scharf kritisiert, nachdem es versucht hatte, den Kunden die Schuld zu geben, anstatt zuzugeben, dass sein Produkt fehlerhaft war.
2VerbB2

hacken; mit einer Hacke umgraben

Mit einer Hacke in den Boden schlagen oder ihn umgraben.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpHacke (Gartengerät)จวกjùuakจวกjùuak1heftig kritisieren; ausschimpfen (umgangssprachlich)2hacken; mit einer Hacke umgrabenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Papa gräbt mit einer Hacke die Erde hinter dem Haus um und pflanzt dann zwei Bananenstauden.
3 weitere Beispiele
ดินdinตรงนี้dtrong-níiแข็งมากkɛ̌ng-mâakต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngจวกjùuakด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàเป็นbpenหลุมlǔm
Der Boden hier ist sehr hart, sodass mehrere kräftige Schläge mit einer Hacke nötig sind, um ein Loch zu machen.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkจนjonดินdinนิ่มnîmลงlongชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂ใช้cháiจอบjɔ̀ɔpจวกjùuakดินdinตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náam
Nachdem der Regen den Boden aufgeweicht hat, gräbt der Bauer mit einer Hacke entlang der markierten Linie, um einen Entwässerungsgraben anzulegen.
ถ้าtâaจวกjùuakดินdinใกล้glâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiคมkomจอบjɔ̀ɔpอาจàatตัดdtàtรากrâakจนjonต้นdtônไม้ตายmáai-dtaaiได้dâai
Wenn man den Boden nahe am Stamm eines Baumes zu kräftig hackt, könnte die Klinge seine Wurzeln durchtrennen und ihn zum Absterben bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùuak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1heftig kritisieren; ausschimpfen (umgangssprachlich)