ฝ่ายขาย
fàai-kǎaiBedeutung
1NomenB1
Vertriebs-/Verkaufsabteilung
die organisatorische Einheit eines Unternehmens, die für den Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen verantwortlich ist
Beispiele
การสร้างgaan-sâangการสร้างgaan-sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Aufbau; Entwicklung (abstrakt)แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jai1Motivation; Motiv; Antrieb2Anreiz; Ansporn (extern)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎaiVertriebs-/Verkaufsabteilungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Elementที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiUmsatz; Verkaufszahlen (Erlös oder Stückzahl)โดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuaminsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Die Motivation der Vertriebsmitarbeiter ist ein Schlüsselfaktor, der den Gesamtumsatz des Unternehmens vorantreiben wird.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute müssen alle Vertriebsmitarbeiter an einer Besprechung am Morgen teilnehmen.
หัวหน้าhǔua-nâaชมchomฝ่ายขายfàai-kǎaiที่tîiทำtamยอดyɔ̂ɔtได้dâaiทะลุเป้าtá-lú-bpâoในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Der Chef lobte das Vertriebsteam für das Übertreffen des Ziels in diesem Quartal.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetกับgàpฝ่ายขายfàai-kǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรางวัลraang-wanสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Das Unternehmen gewährte den Vertriebsmitarbeitern einen Sonderbonus als Belohnung für ihren Einsatz.
Mein älterer Bruder arbeitet in der Verkaufsabteilung.
ฝ่ายขายfàai-kǎaiมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ปิดการขายbpìt-gaan-kǎai
Die Vertriebsabteilung ist für die Kontaktaufnahme mit Kunden und den Verkaufsabschluss verantwortlich.
แผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpฝ่ายขายfàai-kǎaiเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
Die Marketingabteilung muss mit der Vertriebsabteilung zusammenarbeiten, um eine neue Werbeaktion zu planen.
บริษัทbor-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับโครงสร้างbpràp krohng sâangฝ่ายขายfàai kăaiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatใหม่ๆmài mài
Das Unternehmen erwägt eine Umstrukturierung der Vertriebsabteilung, um die Effizienz zu steigern und neue Märkte zu erschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenSeite; Partei; FraktionTeil 1
+
ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 2
ฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎaiVertriebs-/VerkaufsabteilungVertriebs-/VerkaufsabteilungWort