ฝ่ายขาย
fàai-kǎaiBedeutungen
1NomenB1
Vertriebs-/Verkaufsabteilung
die organisatorische Einheit eines Unternehmens, die für den Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen verantwortlich ist
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteam
Mein älterer Bruder arbeitet in der Verkaufsabteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายขายfàai-kǎaiมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ปิดการขายbpìt-gaan-kǎai
Die Vertriebsabteilung ist für die Kontaktaufnahme mit Kunden und den Verkaufsabschluss verantwortlich.
แผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpฝ่ายขายfàai-kǎaiเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
Die Marketingabteilung muss mit der Vertriebsabteilung zusammenarbeiten, um eine neue Werbeaktion zu planen.
บริษัทbor-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangฝ่ายขายfàai kăaiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatใหม่ๆmài mài
Das Unternehmen erwägt eine Umstrukturierung der Vertriebsabteilung, um die Effizienz zu steigern und neue Märkte zu erschließen.
2NomenB1
Verkaufsteam/Vertriebsteam
die Gruppe von Mitarbeitern, die Verkaufsaktivitäten ausführen; das Verkaufspersonal insgesamt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Heute müssen alle Vertriebsmitarbeiter an einer Besprechung am Morgen teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaชมchomฝ่ายขายfàai kăaiที่ทำtêe tamยอดyôtได้dâiทะลุเป้าtá-lú bpâoในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat née
Der Chef lobte das Vertriebsteam für das Übertreffen des Ziels in diesem Quartal.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetกับgàpฝ่ายขายfàai-kǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรางวัลraang-wanสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Das Unternehmen gewährte den Vertriebsmitarbeitern einen Sonderbonus als Belohnung für ihren Einsatz.
การสร้างgaan-sâangแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiให้hâiฝ่ายขายfàai-kǎaiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่จะtîi-jàขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Die Motivation der Vertriebsmitarbeiter ist ein Schlüsselfaktor, der den Gesamtumsatz des Unternehmens vorantreiben wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenSeite; Partei; FraktionTeil 1
+
ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 2
ฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎaiVertriebs-/VerkaufsabteilungVertriebs-/VerkaufsabteilungWort