ท่าจะ(tâa jà)
Bedeutungen
1AdverbB2
scheint; wahrscheinlich; vermutlich
ein Modaladverb, das oft am Anfang eines Satzes verwendet wird, um zu zeigen, dass der Sprecher etwas für wahrscheinlich oder vermutlich wahr hält
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabald; in Kürze; demnächst
Wenn man sieht, wie dunkel der Himmel ist, wird es wahrscheinlich bald stark regnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
- wahrscheinlich; vermutlich
- dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)
- hätte sollen (Bedauern/Kritik)
- sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
คงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme an
wahrscheinlich; wohl; ich nehme an
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dass
wahrscheinlich; es scheint, dass
Wortaufschlüsselung
+
ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlich