เขือ(kĕuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Aubergine
eine Aubergine; eine kurze oder weniger gebräuchliche Form von มะเขือมะเขือmá-kĕuua1eggplant; aubergine (general)2Thai eggplant varieties
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกลียดglìiatเกลียดglìiat1hassen; verabscheuen2stark ablehnen; nicht leiden könnenการกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenเขือkĕuuaเขือkĕuua1Aubergine2Grundelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1adstringierend; herb (Geschmack)2abgestanden/schal schmeckend; leicht verdorben3taub; dumpf-kribbelnd (Empfindung)ๆ-
Als Kind habe ich es wirklich gehasst, die Auberginen im grünen Curry zu essen, weil sie einen herben Geschmack hatten.
2NomenC1
Grundel
eine kleine Grundel; eine Kurzform von ปลาเขือ
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เขือkĕuuaเขือkĕuua1Aubergine2Grundelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1sehr groß (verstärkend)2erwachsen; älterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômsaures Curry; Tamarinden-Curryตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Heute war Mutter auf dem Markt und hat mehrere große Grundeln geholt, um saures Curry zuzubereiten.