เขือ

kʉ̌ʉa

Bedeutungen

1NomenB1

Aubergine

eine Aubergine; eine kurze oder weniger gebräuchliche Form von มะเขือมะเขือmá-kʉ̌ʉaeggplant; aubergine (general)

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenการกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenเขือkĕuuaเขือkĕuua1Aubergine2Grundelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuanadstringierend; herb (Geschmack)ๆ-
Als Kind habe ich es wirklich gehasst, die Auberginen im grünen Curry zu essen, weil sie einen herben Geschmack hatten.
3 weitere Beispiele
แกงป่าgɛɛng-bpàaถ้วยtûuaiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpกินginเขือkʉ̌ʉaที่ใส่tîi-sàiมาmaaข้างในkâang-naiเท่าไหร่tâo-rài
Dieses Dschungel-Curry ist köstlich, aber ich mag es nicht besonders, die Auberginen darin zu essen.
เวลาway-laaมากินmaa ginน้ำพริกnáam príkที่têeร้านนี้ráan néeแม่ค้าmâe-káaมักจะmák jàแถมtăemเขือkĕuuaสดๆsòt sòtมาmaaให้hâiกินแกล้มgin glâemเสมอsà-mĕr
Wann immer ich in diesem Laden Chilipaste esse, gibt der Verkäufer kostenlos frische Auberginen als Beilage dazu.
ยายyaaiข้างบ้านkâang-bâanแกgɛɛปลูกbplùukเขือkʉ̌ʉaไว้wáiริมrimรั้วrúuaหลายlǎaiต้นdtônพอpɔɔออกลูกɔ̀ɔk-lûukแกgɛɛก็gɔ̂มักจะmák-jàเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiพวกเราpûuak-raoกินginเสมอsà-mə̌ə
Die ältere Nachbarin hat mehrere Auberginensträucher am Zaun gepflanzt, und wann immer sie Früchte tragen, pflückt sie welche, um sie mit uns zu teilen.
2NomenC1

Grundel

eine kleine Grundel; eine Kurzform von ปลาเขือ

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเขือkĕuuaเขือkĕuua1Aubergine2Grundelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1groß; sehr groß; stattlich2erwachsen; älterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômsaures Curryตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Heute war Mutter auf dem Markt und hat mehrere große Grundeln geholt, um saures Curry zuzubereiten.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiเมนูเด็ดmee-nuu-dètที่tîiพลาดplâatไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiก็คือgɔ̂-kʉʉแกงส้มgɛɛng-sômเขือkʉ̌ʉaที่tîiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaหวานwǎanนุ่มnûmเข้ากับkâo-gàpน้ำแกงnáam-gɛɛngรสจัดจ้านrót-jàt-jâanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Bei einem Besuch im Süden ist das saure Curry mit Grundeln ein sehr empfehlenswertes Gericht, das man nicht verpassen sollte, da der süße und zarte Fisch die intensiv schmeckende Suppe perfekt ergänzt.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการหาgaan-hǎaเขือkʉ̌ʉaตามdtaamรูruuโคลนkloonบริเวณbɔɔ-rí-weenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
Lokale Fischer nutzen oft ihr Fachwissen, um bei Ebbe in Schlammlöchern in der Nähe der Mangrovenwälder nach Grundeln zu suchen.
แม้ว่าmáe wâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkของkŏngเขือkĕuuaจะjàดูdooไม่ค่อยmâi kôiน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanนักnákแต่dtàeนักชิมnák chimหลายคนlăai konต่างdtàangยกย่องyók yôngว่าwâaเนื้อnéuuaของมันkŏng manมีmeeความหวานkwaam wăanและláeนุ่มละมุนnûm lá-munลิ้นlínอย่างยิ่งyàang yîng
Obwohl das äußere Erscheinungsbild der Grundel nicht sehr appetitlich aussieht, loben viele Feinschmecker ihr Fleisch als extrem süß und zart am Gaumen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kʉ̌ʉa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——