เกาะกิน(gò gin)

Bedeutungen

1VerbB2

auf Kosten [jds] leben; schnorren; sich aushalten lassen

auf Kosten anderer leben; sich von anderen aushalten lassen oder sie für den eigenen Lebensunterhalt ausnutzen.

Beispiele

เขาkăo อายุaa-yú จะjà สามสิบsăam sìp แล้วláeo แต่ยังdtàe yang ไม่ทำงานmâi tam-ngaan ทำการtam gaan เอาแต่ao dtàe เกาะกินgò gin พ่อแม่pôr mâe อยู่yòo เลยloie

Er ist fast dreißig, aber er hat immer noch keinen Job und liegt seinen Eltern nur auf der Tasche.

2VerbB2

sich von [etw] ernähren (als Parasit)

sich an etwas heften und davon ernähren, wie es Parasiten oder Insekten bei einem Wirt oder einer Pflanze tun.

Beispiele

เพลี้ยplía แป้งbpâaeng กำลังgam-lang เกาะกินgò gin ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ของฉันkŏng chăn จนjon ใบbai เริ่มrêrm เหลืองlĕuuang

Schmierläuse befallen meinen Mangobaum und fressen an ihm, was dazu führt, dass die Blätter anfangen, sich gelb zu färben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuua

rücksichtslos ausbeuten; (jemanden) ausbluten lassen

ดูดกินdòot gin

[etw.] aufsaugen und sich davon ernähren

เบียดเบียนbìiat biian

[jmdm./etw.] schaden; [etw.] beeinträchtigen
[jmdn./etw.] ausbeuten; [jmdn.] ausnutzen

Wortaufschlüsselung

เกาะgòrTeil 1

+

กินginTeil 2

เกาะกินgò gin