ทำมาหากิน

tam maa hăa gin

Bedeutungen

1NomenB1

seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen

arbeiten, ein Geschäft führen oder einem Beruf nachgehen, um sich selbst oder die eigene Familie zu ernähren; seinen Lebensunterhalt verdienen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgenเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Er verkauft Klebreis mit gegrilltem Schweinefleisch am Eingang der Gasse, um den Lebensunterhalt für seine Familie zu verdienen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หากินhăa ginหากินhăa gin1den Lebensunterhalt verdienen2auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen3jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
  • den Lebensunterhalt verdienen
  • auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen
  • jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]
  • auf Nahrungssuche gehen [Tiere]
  • den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen

seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen

รักษาชีพrák-săa chêepรักษาชีพrák-săa chêepden Lebensunterhalt verdienen/bestreiten

den Lebensunterhalt verdienen/bestreiten

เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen

den Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmeneine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzierenTeil 1
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten2ausnutzen (für Profit) (abwertend)arbeiten oder Tätigkeiten nachgehen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, was oft impliziert, dass man zu diesem Zweck an einen bestimmten Ort kommtTeil 2
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen