กาฝาก
gaa-fàakBedeutungen
1NomenB2
Schmarotzerpflanze; Pflanzenparasit
Eine parasitische Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst und ihr Nährstoffe entzieht (z. B. Mistel).
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenกาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàak1Schmarotzerpflanze; Pflanzenparasit2Schmarotzer; Schnorrer (im übertragenen Sinn)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeuden
Der Obstbauer muss regelmäßig die Schmarotzerpflanzen abschneiden, die auf den Mangobäumen wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnกิ่งไม้gìng máaiที่têeมีmeeใบbaiแปลกๆbplàek bplàekบนbonต้นdtônใหญ่yàiนั่นnânไหมmăiนั่นแหละnân làeคือkeuกาฝากgaa fàak
Siehst du den Ast mit den seltsamen Blättern an dem großen Baum? Das ist eine Schmarotzerpflanze.
การระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngกาฝากgaa-fàakในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngผลผลิตpǒn-pà-lìtอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Ein Befall mit Schmarotzerpflanzen in einer Obstplantage beeinträchtigt die Qualität und Quantität des Ertrags erheblich.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงปรสิตchəəng-bpà-rá-sìtระหว่างrá-wàangกาฝากgaa-fàakบางชนิดbaang-chá-nítกับgàpพืชอาศัยpʉ̂ʉt-aa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลไกgon-gaiการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของมันkɔ̌ɔng-man
Botaniker untersuchen die parasitäre Beziehung zwischen bestimmten Arten von Schmarotzerpflanzen und ihren Wirten, um deren Überlebensmechanismen zu verstehen.
2NomenB2
Schmarotzer; Schnorrer (im übertragenen Sinn)
Eine Person, die auf Kosten anderer lebt, ohne etwas zurückzugeben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàak1Schmarotzerpflanze; Pflanzenparasit2Schmarotzer; Schnorrer (im übertragenen Sinn)
Er lebt bei seinen Verwandten, hilft aber nie im Haushalt und verhält sich wie ein Schmarotzer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngคนนี้kon néeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoหรือrĕuค่าไฟkâa faiเลยloieเป็นbpenกาฝากgaa fàakชัดๆchát chát
Dieser Mitbewohner hilft nie dabei, die Miete oder den Strom zu bezahlen; er ist eindeutig ein Schmarotzer.
ในnaiทีมtiimมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnหรือrʉ̌ʉช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaอะไรà-raiเลยləəiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanกาฝากgaa-fàakที่tîiคอยkɔɔiรับrápแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Es gibt eine Person im Team, die niemals Ideen einbringt oder bei irgendetwas hilft, wie ein Schmarotzer, der einfach die Lorbeeren für die Arbeit anderer erntet.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทนไม่ไหวton-mâi-wǎiกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเป็นbpenกาฝากgaa-fàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Er wurde aus dem Haus geworfen, weil seine Eltern sein Schmarotzerverhalten nicht länger tolerieren konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen[Geld] einzahlenTeil 2
กาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàakSchmarotzerpflanze; PflanzenparasitSchmarotzerpflanze; PflanzenparasitWort