ปรสิต(bpà-rá-sìt)

Bedeutungen

1NomenB2

Parasit (Organismus)

Ein Organismus, der auf oder in einem anderen Organismus (dem Wirt) lebt und von ihm profitiert, während er diesem schadet.

Beispiele

เห็บhèpเห็บhèpZecke (Parasit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1Parasit (Organismus)2Schmarotzer; Parasit (übertragen)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungeine bestimmte Art; eine Art (von)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)และláeและláeund (nebenordnend)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Zecken sind eine Art von Parasiten, die auf Hunden leben und sich von deren Blut ernähren.
2NomenB2

Schmarotzer; Parasit (übertragen)

Eine Person, die andere ausnutzt und keine Gegenleistung erbringt; ein Schmarotzer.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1Parasit (Organismus)2Schmarotzer; Parasit (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er hilft nie dabei, die Miete zu bezahlen oder Hausarbeiten zu erledigen; er ist wie ein Parasit in diesem Haus.

Verwandte Wörter