ท่อนจำ
tɔ̂n-jamBedeutung
1NomenB1
Refrain; Hook (eines Liedes)
der Refrain, die Hookline oder ein eingängiger und einprägsamer Teil eines Liedes.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ท่อนจำtɔ̂n-jamท่อนจำtɔ̂n-jamRefrain; Hook (eines Liedes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich mag den Refrain dieses Liedes sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่อนจำtɔ̂n-jamของkɔ̌ɔngเพลงpleengใหม่màiวงwongนี้níiติดหูdtìt-hǔuมากmâakฟังfangรอบrɔ̂ɔpเดียวdiiaoก็gɔ̂ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Die Hook des neuen Songs dieser Band ist sehr eingängig; ich konnte schon nach einmaligem Hören mitsingen.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนจำtɔ̂n-jamปุ๊บbpúpทุกคนtúk-konในnaiร้านráanก็gɔ̂ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังsǐiang-dang
Sobald der Refrain begann, sangen alle im Laden lautstark mit.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetในnaiการเขียนgaan-kǐianท่อนจำtɔ̂n-jamที่tîiทำให้tam-hâiเพลงฮิตpleeng-hítติดชาร์ตdtìt-cháatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dieser Songwriter hat ein besonderes Talent dafür, Hooks zu schreiben, die Songs schnell in die Charts bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ท่อนจำ ท่อน-จัม gesprochen?
tɔ̂n-jam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; VersabschnitteAbschnitt; Stück (langes, festes Teil)Teil 1
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 2
ท่อนจำtɔ̂n-jamท่อนจำtɔ̂n-jamRefrain; Hook (eines Liedes)Refrain; Hook (eines Liedes)Wort