ชิ่ง

chîng

Bedeutungen

1VerbB1

abhauen; sich aus dem Staub machen

Abrupt abhauen, um einer Person, Verantwortung, Rechnung oder Ärger aus dem Weg zu gehen; weglaufen oder jemanden im Stich lassen.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชิ่งchîngชิ่งchîng1abhauen; sich aus dem Staub machen2abprallen; zurückprallenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er den Lehrer kommen sah, stürmte er aus dem Raum.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชิ่งchîngหนีnǐiตอนdtɔɔnถึงtʉ̌ngคิวkiuจ่ายเงินjàai-ngənทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiao
Gestern hat mich mein Freund an der Kasse im Stich gelassen, sodass ich alleine bezahlen musste.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛoชิ่งchîngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔng
Er behauptete, Kopfschmerzen zu haben, und verschwand von der Party, obwohl er versprochen hatte, beim Aufräumen zu helfen.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmยุ่งyûngเขาkǎoก็gɔ̂ชิ่งchîngหายhǎaiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทิ้งงานtíng-ngaanไว้wáiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Sobald es schwierig wurde, machte er sich aus dem Staub, um der Verantwortung zu entgehen, und überließ es dem Team, das Problem allein zu lösen.
2VerbB2

abprallen; zurückprallen

Von einer Oberfläche abprallen oder abgefälscht werden (z. B. ein Ball oder Gegenstand, der wegspringt).

Beispiele

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1schlagen; heftig anstoßen2zuschlagen; heftig hinstellen3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชิ่งchîngชิ่งchîng1abhauen; sich aus dem Staub machen2abprallen; zurückprallenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Der Ball prallte gegen die Wand und wurde in eine andere Richtung abgelenkt, sodass ich ihn nicht rechtzeitig fangen konnte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongน้ำnáamให้hâiชิ่งchîngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมหายjom-hǎai
Er ließ den Stein über das Wasser flitschen, sodass er mehrmals abprallte, bevor er versank.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkชิ่งchîngจากjàakขอบkɔ̀ɔpกระดานgrà-daanเพราะprɔ́โดนdoonเอียงiiangทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Der Dartpfeil prallte vom Rand der Scheibe ab, weil er schräg auftraf, sodass die Punktzahl nicht zählte.
กระสุนgrà-sǔnชิ่งchîngจากjàakพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianทิศtítทันทีtan-tiiสร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
Die Kugel prallte von der Metalloberfläche ab und änderte sofort die Richtung, was die dahinter Stehenden gefährdete.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1abhauen; sich aus dem Staub machen

2abprallen; zurückprallen