อังกูร

ang-guun

Bedeutungen

1NomenC1

Spross; junger Trieb (literarisch)

Ein gerade hervorkommender Trieb oder Spross einer Pflanze; vorwiegend in der Literatursprache verwendet.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอังกูรang-goonอังกูรang-goon1Spross; junger Trieb (literarisch)2Nachkomme; Abstammungslinie (literarisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónherausragen; hervorlugen; hervortretenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)และláeและláeund (nebenordnend)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nach dem Regen kamen kleine Sprossen aus der Erde hervor, und der Garten begann wieder grün zu werden.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛดินdinจะjàแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛอังกูรang-guunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkโปรยbprooiลงมาlong-maa
Obwohl der Boden seit Monaten rissig gewesen war, begannen beim ersten Regen neue Grastriebe zu sprießen.
อังกูรang-goonอ่อนònที่têeแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunจากjàakรอยแยกroi yâekของkŏngแผ่นหินpàen hĭnดูdooบอบบางbòp baangเกินกว่าgern gwàaจะjàทานtaanแรงลมraeng lomทว่าtá-wâaกลับglàpหhยัดyátอยู่yòoได้dâiจนjonผลิใบplì bai
Der zarte Spross, der durch einen Riss im Stein wuchs, wirkte zu zerbrechlich, um dem Wind standzuhalten, doch er hielt stand, bis sich seine Blätter entfalteten.
ท่ามกลางtâam-glaangซากsâakไม้máaiที่tîiไฟfaiเผาpǎoจนjonดำdamอังกูรang-guunสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiแทงtɛɛngขึ้นkʉ̂nจากjàakผืนดินpʉ̌ʉn-dinเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaป่าbpàaยังyangมิได้mí-dâaiสิ้นชีวิตsîn-chii-wít
Inmitten der geschwärzten Überreste verbrannter Bäume waren hellgrüne Sprossen, die aus der Erde hervordrangen, ein Zeichen dafür, dass der Wald noch lebte.
2NomenC1

Nachkomme; Abstammungslinie (literarisch)

Ein Nachkomme oder die Familienlinie, von der jemand abstammt; eine literarische Bedeutungserweiterung von „Spross“.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอังกูรang-guunอังกูรang-guun1Spross; junger Trieb (literarisch)2Nachkomme; Abstammungslinie (literarisch)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛantik; sehr alt; uraltแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaieinfach; schlicht
Er ist ein Nachkomme einer alten Familie, führt aber ein einfaches Leben.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wongที่tîiสิ้นอำนาจsîn-am-nâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakผู้คนpûu-kon
Obwohl der Prinz ein Nachkomme einer Dynastie ist, die ihre Macht verloren hat, wird er vom Volk noch immer respektiert.
ในฐานะnai-tǎa-náอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunที่tîiรับใช้ráp-cháiแผ่นดินpɛ̀n-dinมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konเขาkǎoจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenทั้งtángเกียรติgìiatและlɛ́ภาระpaa-rá
Als Nachkomme einer Familie, die dem Land seit Generationen gedient hatte, empfand er den Ruf seiner Vorfahren zugleich als Ehre und als Bürde.
นางnaangเป็นbpenอังกูรang-guunเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiaoที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiสายสกุลsǎai-sà-gunนั้นnánทว่าtá-wâaมิได้mí-dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Sie war die einzige überlebende Nachkommin dieser Linie, doch sie ließ nicht zu, dass ihre Herkunft ihr Schicksal bestimmte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Spross; junger Trieb (literarisch)

2Nachkomme; Abstammungslinie (literarisch)