ประสิทธิ์ประสาท(bprà-sìt bprà-sàat)
Bedeutungen
1VerbC1
jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)
Wissen, Fähigkeiten oder esoterische Lehren an einen Schüler oder Lernenden weitergeben oder vermitteln, meist in formellen oder rituellen Kontexten
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)2jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1Kampffähigkeiten / -techniken (formell)2Wuxia-Kampfkünste und innere Kraftให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhänger
Der Meister vermittelt seinen Schülern Kampfkunstkenntnisse.
2VerbC2
etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)
etwas formell gewähren oder verleihen, wie etwa einen Segen, Macht, einen Rang oder Verdienst, oft in religiösen oder feierlichen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungพระผู้ใหญ่prá pôo yàiพระผู้ใหญ่prá pôo yàihochrangiger Mönchได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)2jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)พรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation4persönliches oder spirituelles Wachstum
In der Hochzeitszeremonie spendete der ranghohe Mönch dem Brautpaar Segen für sein Glück und seinen Wohlstand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1Nerv; Nervengewebe2neuronal; nervlich3verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)
- Nerv; Nervengewebe
- neuronal; nervlich
- verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)
ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergeben
- senden; übertragen; live streamen
- weitergeben; vermitteln
- darstellen; ausdrücken; wiedergeben
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
- unterweisen; lehren; ermahnen
- eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)
- verleihen; gewähren (formell/ehrend)
- verliehen; gewährt (formell/ehrend)
Wortaufschlüsselung
+
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatjemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)