แผ่ไพศาล(pàe pai-săan)
Bedeutungen
1VerbC1
sich weit ausbreiten; sich weithin erstrecken
sich über ein sehr großes Gebiet ausdehnen oder erstrecken; weit verbreitet oder einflussreich werden (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1sich weit ausbreiten; sich weithin erstrecken2weitläufig; umfangreich; weitreichendไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Waldbrand breitete sich rasch und großflächig über den gesamten Berg aus.
2AdjektivC1
weitläufig; umfangreich; weitreichend
von sehr großem Ausmaß; von gewaltiger Reichweite (literarische/gehobene Verwendung, die oft Umfang, Gebiet oder Einfluss beschreibt)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1sich weit ausbreiten; sich weithin erstrecken2weitläufig; umfangreich; weitreichendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaasoweit das Auge reicht
Er stand da und blickte auf die weiten grünen Reisfelder, die sich so weit erstreckten, wie das Auge reichte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1proliferieren; sich stark vermehren2sich ausbreiten; expandieren
- proliferieren; sich stark vermehren
- sich ausbreiten; expandieren
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1erweitern; ausdehnen (transitiv)2sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
- erweitern; ausdehnen (transitiv)
- sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâangsich weit ausbreiten; sich über ein weites Gebiet erstrecken
sich weit ausbreiten; sich über ein weites Gebiet erstrecken
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)2weithin bekannt werden; weit verbreitet werden3weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtig
- sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)
- weithin bekannt werden; weit verbreitet werden
- weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtig
กว้างไกลgwâang glaiกว้างไกลgwâang glaibreit; weitreichend
breit; weitreichend
Wortaufschlüsselung
+
ไพศาลpai-săanไพศาลpai-săan1riesig; weitreichend; weit verbreitet2weitreichend; in riesigem AusmaßTeil 2
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săansich weit ausbreiten; sich weithin erstrecken