ทรวง

suuang

Bedeutungen

1NomenB2

Brust; Busen (formell)

Die Brust oder der Busen; der vordere Teil des Körpers zwischen Hals und Bauch. Wird in formellen, königlichen oder literarischen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)เอกประทับàyt bprà-tápจดหมายรักjòt-măai rákจดหมายรักjòt-măai rákLiebesbriefไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenทรวงsuuangทรวงsuuang1Brust; Busen (formell)2Herz (Sitz der Gefühle)
In dem Gedicht drückte die Heldin den Liebesbrief eng an ihren Busen.
2NomenB2

Herz (Sitz der Gefühle)

Das Herz als Sitz der Emotionen; die innersten Gefühle (figurativ, literarisch).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทรวงsuuangทรวงsuuang1Brust; Busen (formell)2Herz (Sitz der Gefühle)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Er fühlte einen Schmerz in seinem Herzen, als er erfuhr, dass sie ins Ausland ziehen musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenEine Abkürzung für กองทัพเรือ (gɔɔng-tháp-reuua), die Königlich Thailändische Marine. Wird oft mit einem Punkt als ทร. geschrieben.Teil 1
+
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeeine Gruppe von Musikern, die zusammen auftretenTeil 2
ทรวงsuuangทรวงsuuangBrust; Busen (formell)