ทรวง
suuangBedeutungen
1NomenB2
Brust; Busen (formell)
Die Brust oder der Busen; der vordere Teil des Körpers zwischen Hals und Bauch. Wird in formellen, königlichen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)จดหมายรักjòt-mǎai-rákจดหมายรักjòt-mǎai-rákLiebesbriefไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenทรวงsuuangทรวงsuuang1Brust; Busen (formell)2Herz (Sitz der Gefühle)
In dem Gedicht drückte die Heldin den Liebesbrief eng an ihren Busen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatฟังfangเสียงsǐiangการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenทรวงอกsuuang-òkของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Der Arzt benutzte ein Stethoskop, um den Herzschlag im Brustbereich des Patienten abzuhören.
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้นั้นpûu-nánรับrápคมดาบkom-dàapเข้าที่kâo-tîiกลางglaangทรวงsuuangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuอย่างyàangไม่mâiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Dieser tapfere Soldat wurde von einer Schwertklinge mitten in die Brust getroffen, blieb aber stehen und kämpfte weiter, ohne aufzugeben.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiในอดีตnai-à-dìitมักmákแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaแอ่นɛ̀ɛnทรวงsuuangอย่างyàangภาคภูมิpâak-puum
Porträts historischer Heldinnen zeigen oft Eleganz mit einer Haltung mit stolz geschwellter Brust.
2NomenB2
Herz (Sitz der Gefühle)
Das Herz als Sitz der Emotionen; die innersten Gefühle (figurativ, literarisch).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดร้าวbpùuat-ráaoปวดร้าวbpùuat-ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทรวงsuuangทรวงsuuang1Brust; Busen (formell)2Herz (Sitz der Gefühle)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuumziehen; wegziehen; zusammenziehenต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Er fühlte einen Schmerz in seinem Herzen, als er erfuhr, dass sie ins Ausland ziehen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiฟังfangเพลงplayngนี้néeความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoก็gâwเอ่อล้นèr lónขึ้นมาkêun maaในnaiทรวงsuuang
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, steigen alte Erinnerungen in meinem Herzen auf.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukในnaiทรวงsuuangของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkที่têeมิอาจmí àatบรรยายban-yaaiได้dâi
Obwohl er nach außen hin stark wirkte, war sein Herz tief im Inneren von unbeschreiblicher Trauer erfüllt.
ชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaในnaiครั้งนี้kráng-níiได้dâaiสร้างsâangความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiให้hâiท่วมท้นtûuam-tónไปbpaiทั้งtángทรวงsuuangของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Der Sieg des Sportlers dieses Mal erfüllte die Herzen der Thailänder im ganzen Land mit überwältigender Freude.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรวง ซวง gesprochen?
suuang
- ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
suuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ทรวงsuuangทรวงsuuangBrust; Busen (formell)Brust; Busen (formell)Wort