ตะแคง(dtà-kaeng)
Bedeutungen
1VerbB1
neigen; kippen; zur Seite neigen
Etwas oder sich selbst so bewegen, halten oder drehen, dass es schräg steht oder zur Seite geneigt ist; aus einer aufrechten Position kippen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1sich auf die Seite drehen; auf der Seite liegen2auf der Seite; seitlich; schräg (geneigt)3neigen; kippen; zur Seite neigenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2ein wenig; leicht3eine kleine Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Er neigte das Glas leicht, um das Wasser einzugießen, ohne etwas zu verschütten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Farbflasche neigen, damit der letzte Tropfen herauskommt.
Ich muss den Topf kippen, damit sich die Erde lockert, bevor ich die Pflanze umtopfe.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
Der Fotograf neigte die Kamera leicht, um den Horizont im Bild auszugleichen.
2AdjektivB1
auf der Seite; seitlich; schräg (geneigt)
Auf der Seite oder in einem Winkel statt aufrecht positioniert; geneigt.
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)วางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1sich auf die Seite drehen; auf der Seite liegen2auf der Seite; seitlich; schräg (geneigt)3neigen; kippen; zur Seite neigenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Das Glas steht schief auf dem Tisch, weshalb das Wasser verschüttet wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Ladenschild hängt wegen des starken Windes der letzten Nacht schief zur Seite.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
Das Bücherregal beginnt sich leicht zu neigen; wir müssen den Sockel ausrichten.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
Die Kamera war nicht richtig auf dem Stativ montiert, sodass das Bild leicht schief wurde und der Horizont geneigt war.
3VerbB2
sich auf die Seite drehen; auf der Seite liegen
den Körper auf eine Seite drehen oder in Seitenlage bringen, statt mit dem Gesicht nach oben oder unten zu liegen; bedeutet nicht von sich aus, dass man schläft
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinนอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1sich auf die Seite drehen; auf der Seite liegen2auf der Seite; seitlich; schräg (geneigt)3neigen; kippen; zur Seite neigenตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgeben
Letzte Nacht hatte ich Rückenschmerzen, sodass ich die ganze Nacht auf der Seite liegen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Der Arzt sagte mir, ich solle nach der Operation auf der linken Seite liegen, um leichter atmen zu können.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
Wenn mir beim Autofahren schlecht wird, liege ich auf der Seite zum Fenster gewandt, da dies hilft, den Schwindel zu lindern.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
Sie liegt gerne auf der Seite und umarmt ein Seitenschläferkissen, da diese Position Schultersteifheit verhindert und ihr hilft, tiefer zu schlafen.