หวิว
wǐuBedeutungen
1AdjektivB1
benommen; schwach
Ein Gefühl von Schwäche, Benommenheit oder das Gefühl, in Ohnmacht zu fallen; kann Unwohlsein oder Schwindel implizieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หวิวwĭuหวิวwĭu1benommen; schwach2schwindelig werden; sich schwach fühlen3luftig; flatternd; rauschendๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen, daher ist mir schwindelig, als ob ich gleich in Ohnmacht falle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Als ich in den überfüllten Bus einstieg, wurde mir schwindelig und ich musste mich einen Moment lang hinsetzen.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Der starke Geruch von Insektizid machte mich benommen, sodass ich nach draußen an die frische Luft gehen musste.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
Nachdem ich lange in der Sonne gestanden hatte, begann sich mein Kopf zu drehen und mir wurde schwindelig, als ob ich das Bewusstsein verlieren könnte, wenn ich nicht schnell Wasser trinken würde.
2VerbB1
schwindelig werden; sich schwach fühlen
Wird umgangssprachlich als Verb verwendet, um auszudrücken, dass einem schwindelig oder schwach wird.
Beispiele
ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหวิวwĭuหวิวwĭu1benommen; schwach2schwindelig werden; sich schwach fühlen3luftig; flatternd; rauschendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhen
Nachdem ich lange in der Sonne gestanden hatte, wurde mir schwindelig und ich musste mich hinsetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Sobald meine Nase zu bluten begann, wurde mir plötzlich schwindelig und ich musste mich gegen die Wand lehnen.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Das starke Parfüm machte ihn schwindelig und er konnte eine Zeit lang nicht klar sehen.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
Ich bin die Treppe zu schnell hochgestiegen, mein Blut schoss mir in den Kopf und mir wurde schwindelig, wobei ich das Gefühl hatte, der Boden würde schwanken, sodass ich anhalten und tief durchatmen musste.
3AdjektivB2
luftig; flatternd; rauschend
Beschreibt ein leichtes, luftiges, flatterndes oder rauschendes Geräusch oder Gefühl (z. B. das Rauschen des Windes, Herzflattern).
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenหวิวwĭuหวิวwĭu1benommen; schwach2schwindelig werden; sich schwach fühlen3luftig; flatternd; rauschendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Der Wind sauste am Fenster vorbei und ließ die Vorhänge sanft flattern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Blätter flatterten mit einem sausenden Geräusch den Weg entlang, als würden sie vom Wind getragen.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Ich hörte den Zug mit einem Rauschen am Bahnsteig vorbeifahren, was nur eine kurze kühle Brise hinterließ.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Als ich ihn mich anlächeln sah, flatterte mein Herz mit einem leichten, luftigen Beben wie Schmetterlingsflügel in meiner Brust.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǐu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |