หมดจด(mòt jòt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
makellos; blitzsauber
Völlig sauber und frei von Schmutz oder Makeln; makellos.
Beispiele
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)
Die Haushälterin reinigte das Zimmer, bis es makellos sauber war.
2AdjektivB2
rein; unbefleckt; makellos
Völlig rein, sauber oder ohne Beimischung oder Makel; wird im übertragenen Sinne auch für moralische oder stilistische Reinheit verwendet.
Beispiele
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianSchreibstilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักประพันธ์nák bprà-panนักประพันธ์nák bprà-panAutor; Schriftstellerท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1makellos; blitzsauber2rein; unbefleckt; makellos3völlig; gänzlich (betonend)และláeและláeund (nebenordnend)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1eloquent; gut formuliert2anmutig (Stil/Form)
Der Schreibstil dieses Autors besitzt eine reine und elegante Schönheit.
3AdverbB2
völlig; gänzlich (betonend)
Vollständig; wird verwendet, um die Gesamtheit zu betonen.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1welche/r/s (wie erwähnt); der/die/das (besagte)2was ... betrifft; bezüglich des Erwähntenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1makellos; blitzsauber2rein; unbefleckt; makellos3völlig; gänzlich (betonend)
Die Vorstellung, dass er zurücktreten würde, ist völlig falsch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1glatt; makellos; poliert2kultiviert; geschliffen; elegant (Stil, Manieren)
- glatt; makellos; poliert
- kultiviert; geschliffen; elegant (Stil, Manieren)
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanmakellos sauber; ordentlich und gepflegt
makellos sauber; ordentlich und gepflegt
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauber
- ordentlich; gepflegt
- rein; unschuldig (moralisch sauber)
- sauber
สะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1sauber; gepflegt; ansehnlich2ordentlich und anständig; sittsam
- sauber; gepflegt; ansehnlich
- ordentlich und anständig; sittsam
Wortaufschlüsselung
+
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòtmakellos; blitzsauber