สายฝอ
sǎai-fɔ̌ɔBedeutungen
1AdjektivB2
westlicher Stil; westlich geprägt
Bezieht sich auf einen Stil, Look oder eine Vorliebe, der/die von westlicher (insbesondere europäischer oder amerikanischer) Mode, Make-up oder Kultur beeinflusst ist.
Beispiele
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâadas Auftragen von Make-upลุคlúkลุคlúkLook; Erscheinungsbild; Stilสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1westlicher Stil; westlich geprägt2eine Person mit Vorliebe für westlichen Stilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheคอนทัวร์kɔɔn-tuuaคอนทัวร์kɔɔn-tuua1konturieren (Make-up)2Konturprodukt (Kosmetik)3Kontur; Umrissกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaGesichtsform; Gesichtskonturให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คมชัดkom-chátคมชัดkom-chátscharf; klar; hochauflösend (Bild/Ton)
Ein Make-up-Look im westlichen Stil betont scharfe Gesichtskonturen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฟชั่นfɛɛ-chânสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพราะprɔ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเก๋ดีgěe-dii
Ich mag westlich beeinflusste Mode, weil die Kleidung schlicht, aber schick aussieht.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomสไตล์sà-dtaiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔทำให้tam-hâiลิปสติกlíp-sà-dtìkสีนู้ดsǐi-núutและlɛ́รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเนื้อnʉ́ʉaแมตต์mɛ́ɛtขายดีkǎai-diiมากmâakในnaiตลาดdtà-làatเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangไทยtai
Der Trend zum westlich beeinflussten Stil hat dazu geführt, dass sich nudefarbene Lippenstifte und matte Foundations auf dem thailändischen Kosmetikmarkt sehr gut verkaufen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดูหวานduu-wǎanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเธอtəəอยากyàakลองlɔɔngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแนวnɛɛoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโตdtooและlɛ́มั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Obwohl ihr persönlicher Stil süß ist, wollte sie für dieses Event einen westlich beeinflussten Stil ausprobieren, um reifer und selbstbewusster zu wirken.
2NomenB2
eine Person mit Vorliebe für westlichen Stil
Eine Person, die einen westlichen Stil bevorzugt oder annimmt, insbesondere in Bezug auf Mode, Make-up oder Ästhetik.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1westlicher Stil; westlich geprägt2eine Person mit Vorliebe für westlichen Stilตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaa[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehenสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1die Farbe Gold2golden; goldfarben
Meine Freundin ist ein totaler 'Sai For'; sie steht auf Typen mit blauen Augen und blonden Haaren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดูdooการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìเขาkăoเป็นbpenสายฝอsăai fŏชัดๆchát chátชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymจากjàakยุโรปyú-rôhpตลอดdtà-lòt
Sieh dir den Modegeschmack dieses Promis an. Er ist eindeutig ein 'Sai For', er trägt ständig europäische Designerkleidung.
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสายฝอsǎai-fɔ̌ɔที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiตะวันตกdtà-wan-dtòkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganทางเพศtaang-pêetเหมือนmʉ̌ʉanคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòkด้วยdûuai
Sie ist nicht nur ein 'Sai For', die den westlichen Stil mag, sondern sie hat auch eine offene Denkweise und glaubt an die Gleichstellung der Geschlechter, genau wie die jüngere Generation im Westen.
การเป็นgaan-bpenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópโดยdooiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหลงลืมlǒng-lʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamจะเป็นjà-bpenในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ใช่mâi-châi
Ein 'Sai For' in der thailändischen Gesellschaft zu sein, wird manchmal negativ gesehen und dafür kritisiert, die eigenen Wurzeln zu vergessen und zu versuchen, etwas zu sein, das man nicht ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1Mensch aus dem Westen (umgangssprachlich)2im westlichen Stil; westlich (umgangssprachlich)Mensch aus dem Westen (umgangssprachlich)Teil 2
สายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔwestlicher Stil; westlich geprägtwestlicher Stil; westlich geprägtWort