ดูหวาน

duu-wǎan

Bedeutung

1VerbA2

süß aussehen; süß wirken

süß aussehen oder wirken, meist in Bezug auf Aussehen oder Stil (nicht auf den Geschmack), z. B. das Erscheinungsbild einer Person oder die Ästhetik eines Gegenstands.

Beispiele

ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎansüß aussehen; süß wirken
Diese Frau sieht süß aus.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaดูหวานduu-wǎanจังเลยjang-ləəi
Du hast dich heute so süß angezogen!
ชุดเดรสchút drésสีชมพูsĕe chom-pooตัวdtuuaนี้néeดูหวานdoo wăanมากmâak
Dieses rosa Kleid sieht sehr süß aus.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีพาสเทลsǐi-pâat-teenเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàดูหวานduu-wǎanเกินไปgəən-bpai
Er trägt nicht gerne pastellfarbene Kleidung, weil er Angst hat, dass er zu süß aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

duu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)süß (Geschmack)Teil 2
ดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎansüß aussehen; süß wirkensüß aussehen; süß wirkenWort